Publication: ความหมายเปรียบเทียบของสัตว์ในสำนวนไทย
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2004
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
Volume
Issue
Edition
Start Page
End Page
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
ความหมายเปรียบเทียบของสัตว์ในสำนวนไทย
Alternative Title(s)
The metaphorical meanings of animals in Thai idioms
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายเปรียบเทียบและกระบวนการของการเปรียบเทียบความหมายในสำนวนไทยที่มีสัตว์เป็นส่วนประกอบของสำนวน การศึกษาครั้งนี้ ผู้วิจัยนำแนวคิดด้านการวิเคราะห์อรรถลักษณ์มาใช้ในการศึกษาองค์ประกอบทางความหมายทั้งความหมายประจำรูปของสัตว์และความหมายเปรียบเทียบของสัตว์ โดยศึกษาข้อมูลจากหนังสือสำนวนไทย สุภาษิตและคำพังเพยต่าง ๆ ของไทยที่เป็นร้อยแก้ว และเป็นสำนวนในภาษาไทยมาตรฐาน ไม่รวมภาษาถิ่น จำนวน 44 เล่ม ซึ่งมีจำนวนข้อมูลสำนวนไทยทั้งสิ้น 435 สำนวน
และมีการนำสัตว์ประเภทต่าง ๆ มาใช้ในการเปรียบเทียบ จำนวน 91 ประเภท สำหรับการวิเคราะห์ข้อมูล แบ่งออกเป็นประเด็นสำคัญ 2 ประเด็น ได้แก่ ความหมายเปรียบเทียบที่เกิดจากความหมายประจำรูปของสัตว์และความหมายเปรียบเทียบที่เกิดจากความหมายประจำรูปของสัตว์กับส่วนประกอบของสัตว์
ผลการศึกษา พบว่าความหมายเปรียบเทียบของสัตว์ที่ปรากฏในสำนวนไทย มีจำนวน 13 ความหมาย ได้แก่ 1. คน 2. คุณสมบัติ 3. นิสัย 4. ภัยอันตราย 5. ปริมาณ 6. ขนาด 7. สัตว์มีพิษ 8. อาหาร 9. เวลา 10.สิ่งประดิษฐ์ 11. อาการ 12. การกระทำ 13. ระยะทาง นอกจากนั้น จากสำนวนทั้งหมด พบว่าสัตว์ชนิดที่ถูกที่นำมาใช้ในการเปรียบเทียบมากที่สุด คือ เสือ พบทั้งสิ้นจำนวน 69 สำนวน และสัตว์ที่มีความหมายเปรียบเทียบมากที่สุด คือ งู พบทั้งสิ้น จำนวน 5 ความหมาย
The purpose of this thesis is to study the metaphorical meanings of animals used as parts of idioms, and their process in Thai idioms. The methodology used is Componential Analysis, which analyzes the semantic components of animals and their meanings, both literal and metaphorical. The data come from 44 books of Thai idioms, proverb and saying in Standard Thai idioms, excluded Thai dialects. The total number of animal idiomatic expressions studied is 435 idioms, with 91 types of animals used as metaphors. The analyses are divided into 2 main catagories; the first one is the analysis of metaphorical meaning derived from animals' literal meaning, and the second one is of metaphorical meaning derived from animals and their parts. This study finds that there are 13 metaphorical meanings of animals in Thai idioms: humanity, property, habit, dangerousness, quantity, size, poisonousness, use as food, time, use as manufacture thing, state, action and distance. Moreover, it is found that of all the idioms, the tiger is the most common animal used as metaphor with 69 idioms, and the snake has the most numerous metaphorical meanings, 5 metaphorical meanings.
The purpose of this thesis is to study the metaphorical meanings of animals used as parts of idioms, and their process in Thai idioms. The methodology used is Componential Analysis, which analyzes the semantic components of animals and their meanings, both literal and metaphorical. The data come from 44 books of Thai idioms, proverb and saying in Standard Thai idioms, excluded Thai dialects. The total number of animal idiomatic expressions studied is 435 idioms, with 91 types of animals used as metaphors. The analyses are divided into 2 main catagories; the first one is the analysis of metaphorical meaning derived from animals' literal meaning, and the second one is of metaphorical meaning derived from animals and their parts. This study finds that there are 13 metaphorical meanings of animals in Thai idioms: humanity, property, habit, dangerousness, quantity, size, poisonousness, use as food, time, use as manufacture thing, state, action and distance. Moreover, it is found that of all the idioms, the tiger is the most common animal used as metaphor with 69 idioms, and the snake has the most numerous metaphorical meanings, 5 metaphorical meanings.
Table of contents
Description
Sponsorship
Degree Name
ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level
ปริญญาโท
Degree Department
คณะศิลปศาสตร์
Degree Discipline
Degree Grantor(s)
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์