Publication: คำภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
1998
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
Volume
Issue
Edition
Start Page
End Page
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
คำภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์
Alternative Title(s)
Pali and Sanskrit words in Surin Khmer
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
วิทยานิพนธ์นี้ มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษาวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงทางด้านเสียงและความหมายของคำภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์ ผู้วิจัยได้รวบรวมข้อมูลจากพจนานุกรมเขมร-อังกฤษ พจนานุกรมเขมร (สุรินทร์)-ไทย-อังกฤษ หนังสือตำนานการละเล่น สำนวน ภาษิต คำสอนพื้นฐาน ตลอดจนนิทานพื้นเมือง และการสัมภาษณ์บุคคลต่างวัยต่างอาชีพ ผลการศึกษาพบว่า มีการเปลี่ยนแปลงทางด้านเสียงเด่นชัดกว่าการเปลี่ยนแปลงด้านความหมาย การเปลี่ยนแปลงด้านเสียงทั้งเสียงพยัญชนะและเสียงสระมีความหลากหลาย เสียงพยัญชนะที่ไม่มี ในระบบเสียงภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์เปลี่ยนตามเสียงภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์และตามเสียงภาษาบาลีและ สันสกฤตที่ใช้ในภาษาไทยและภาษาเขมรมาตรฐาน ส่วนเสียงสระเปลี่ยนแปลงไปได้หลายรูปแบบ ส่วนใหญ่มีการยึดเสียงเนื่องจากมีการตัดพยางค์หลัง คำภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์มีการลดจำนวนพยางค์ให้น้อยลง ความหมายของคำมีการทำให้แคบลง เพิ่มขึ้นและเปลี่ยนไป อนึ่ง ส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงทางความหมายเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียงและการได้รับอิทธิพลทางความหมายของคำภาษาบาลีและสันสกฤตในภาษาไทยและภาษาเขมรมาตรฐาน
The objective of this thesis is to investigate the sound changes and the changes of the meaning of Pali and Sanskrit words in Surin Khmer. The Data are compiled from Khmer-English Dictionary, Khmer (Surin)-Thai-English Dictionary, local plays and legends, idiomatic expressions, proverbs, basic teachings, local tales, and also the interviewing of several persons of different ages and professions. The study comes to the conclusion that the phonetic changes are more distinct than the changes of the meaning. The variety of phonetic changes of the consonants and vowels is to be mentioned. The consonant sounds of Pali and Sanskrit which are not found in Surin Khmer phonological system are changed and substituted by those of Surin Khmer, Thai and standard Khmer. The changes of the vowel sound are not conformable. The changes of the vowel sound are not conformable. The lengthening of the vowels occurs due to the loss of syllables. The Pali and Sanskrit words in Surin Khmer are of less syllables. The meaning of the words is narrowed down, broadened up and shifted. Besides, some changes of the meaning of the words result from phonetic changes and the meaning of Pali and Sanskrit words in Thai and standard Khmer.
The objective of this thesis is to investigate the sound changes and the changes of the meaning of Pali and Sanskrit words in Surin Khmer. The Data are compiled from Khmer-English Dictionary, Khmer (Surin)-Thai-English Dictionary, local plays and legends, idiomatic expressions, proverbs, basic teachings, local tales, and also the interviewing of several persons of different ages and professions. The study comes to the conclusion that the phonetic changes are more distinct than the changes of the meaning. The variety of phonetic changes of the consonants and vowels is to be mentioned. The consonant sounds of Pali and Sanskrit which are not found in Surin Khmer phonological system are changed and substituted by those of Surin Khmer, Thai and standard Khmer. The changes of the vowel sound are not conformable. The changes of the vowel sound are not conformable. The lengthening of the vowels occurs due to the loss of syllables. The Pali and Sanskrit words in Surin Khmer are of less syllables. The meaning of the words is narrowed down, broadened up and shifted. Besides, some changes of the meaning of the words result from phonetic changes and the meaning of Pali and Sanskrit words in Thai and standard Khmer.
Table of contents
Description
Sponsorship
Degree Name
อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level
ปริญญาโท
Degree Department
คณะอักษรศาสตร์
Degree Discipline
Degree Grantor(s)
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย