Publication: เตือนหญิง: วรรณกรรมสอนสตรีที่ประพันธ์ขึ้นภายใต้วัฒนธรรมขงจื๊อ
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2016
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารจีนศึกษา
中國學研究期刊
Chinese Studies Journal
中國學研究期刊
Chinese Studies Journal
Volume
9
Issue
1
Edition
Start Page
50
End Page
72
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
เตือนหญิง: วรรณกรรมสอนสตรีที่ประพันธ์ขึ้นภายใต้วัฒนธรรมขงจื๊อ
Alternative Title(s)
《女诫》：儒家文化影响下的女性道德教科书
The Women's Admonitions: Female Didactic Literature under the influence of Confucian Culture
The Women's Admonitions: Female Didactic Literature under the influence of Confucian Culture
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
บทความนี้มุ่งศึกษาวรรณกรรมเรื่อง “เตือนหญิง” ซึ่งเป็นวรรณกรรมสอนสตรีเรื่องแรก ๆ ของจีน ประพันธ์ขึ้นโดยนักวิชาการสตรีนามปันเจา ผู้มีแนวคิดสนับสนุนให้สตรีได้รับการศึกษาเช่นเดียวกับบุรุษ แต่ขณะเดียวกันปันเจาก็เป็นผู้มีความยึดมั่นในหลักปรัชญาขงจื๊อที่มีแนวความคิดบุรุษเป็นใหญ่ “เตือนหญิง” จึงเป็นวรรณกรรมที่แฝงไปด้วยปรัชญาขงจื๊อ จากการวิจัยพบว่า “เตือนหญิง” แฝงไปด้วยปรัชญาขงจื๊อในด้านปรัชญาปัจเจกชน ปรัชญาสังคม ปรัชญาจริยธรรม และปรัชญาการศึกษา เว้นเพียงด้านปรัชญาการเมืองที่ไม่ถูกกล่าวถึง ผู้เขียนใช้กลวิธีหลากหลายในการโน้มน้าวใจผู้อ่านให้ปฏิบัติตามคาสอนในวรรณกรรม แต่เนื่องจากเนื้อหาภายใน “เตือนหญิง” ยังไม่ครบถ้วนครอบคลุมเพียงพอ จึงทาให้เกิดการประพันธ์วรรณกรรมสอนสตรีเรื่องอื่น ๆ ขึ้นเพื่อหวังเป็นแนวทางการปฏิบัติตนอย่างสมบูรณ์ให้แก่สตรีในยุคต่อ ๆ มา อย่างไรก็ดี ชาวจีนในยุคใกล้ปัจจุบันและยุคปัจจุบันมีความเห็นว่า “เตือนหญิง” เป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมสอนสตรีที่ทาให้สตรีจีนต้องยอมจานนต่ออานาจของบุรุษมาอย่างยาวนาน และเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาประเทศ แต่อย่างไรก็ดี วรรณกรรมสอนสตรีก็มีส่วนช่วยในการรักษาไว้ซึ่งความสงบสุขของสังคมมาแต่โบราณ
本文试图对中国早期儒家文化影响下的女性道德教科书，东汉女学者班昭的《女诫》。班昭赞成女子们的教育，但她对儒家思想很严格，所以她的《女诫》就在儒家文化的影响下。《女诫》中有儒家的各人哲学、社会哲学、道德哲学还有教育哲学，只有政治哲学没有提到。作者使用许多方法说服让这本女性道德教科书有可信性。因为《女诫》内容里未全面，所以后期的女学者就编写更丰富的女性道德教科文学，为后代女人使用完全的来实践。如今的中国人觉得这样的女性道德教科书使性别不平等。然而女性道德教科书也对社会秩序有较大的帮助。
This article attempts to study “The Women's Admonitions”, which it is a female early didactic literature of China. It was authored by Ban Zhao, a Chinese woman scholar who encouraged women to get an education as well as men; in the meantime, she strictly abode by the philosophy of Confucius. Therefor, The Women's Admonitions is implicitly composed of Confucian culture. The study found thatThe Women's Admonitions present about Individual philosophy, social philosophy, moral philosophy and educational philosophy of Confucianism. The Author use many persuasive strategies to attain the credibility of this didactic literature. Because the content of The Women's Admonitions is too little, the explanation is incomprehensible. Then the next generation of Chinese female scholars tried to write the better one and more comprehensive Chinese female didactic literatures. Furthermore, many of them are also under the influence of Confucian culture. Nowadays Chinese people are think that The Women's Admonitions is one of the reason that why Chinese female right was depressed and lived by the rules under sexual oppressionfor a long time, as this belief, it was an obstacle of national development. In another way, female didactic literatures has helped the Chinese society to maintain the peace since ancient times.
本文试图对中国早期儒家文化影响下的女性道德教科书，东汉女学者班昭的《女诫》。班昭赞成女子们的教育，但她对儒家思想很严格，所以她的《女诫》就在儒家文化的影响下。《女诫》中有儒家的各人哲学、社会哲学、道德哲学还有教育哲学，只有政治哲学没有提到。作者使用许多方法说服让这本女性道德教科书有可信性。因为《女诫》内容里未全面，所以后期的女学者就编写更丰富的女性道德教科文学，为后代女人使用完全的来实践。如今的中国人觉得这样的女性道德教科书使性别不平等。然而女性道德教科书也对社会秩序有较大的帮助。
This article attempts to study “The Women's Admonitions”, which it is a female early didactic literature of China. It was authored by Ban Zhao, a Chinese woman scholar who encouraged women to get an education as well as men; in the meantime, she strictly abode by the philosophy of Confucius. Therefor, The Women's Admonitions is implicitly composed of Confucian culture. The study found thatThe Women's Admonitions present about Individual philosophy, social philosophy, moral philosophy and educational philosophy of Confucianism. The Author use many persuasive strategies to attain the credibility of this didactic literature. Because the content of The Women's Admonitions is too little, the explanation is incomprehensible. Then the next generation of Chinese female scholars tried to write the better one and more comprehensive Chinese female didactic literatures. Furthermore, many of them are also under the influence of Confucian culture. Nowadays Chinese people are think that The Women's Admonitions is one of the reason that why Chinese female right was depressed and lived by the rules under sexual oppressionfor a long time, as this belief, it was an obstacle of national development. In another way, female didactic literatures has helped the Chinese society to maintain the peace since ancient times.