Publication: เกียวโตในเอกสารของฮอลันดา: กรณีศึกษาจดหมายเหตุระยะการเดินทาง ของหมอแกมเฟอร์ในญี่ปุ่น ค.ศ.1691
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2019
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
2697-648X
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารญี่ปุ่นศึกษา
Japanese Journal Studies
Japanese Journal Studies
Volume
36
Issue
1
Edition
Start Page
21
End Page
40
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
เกียวโตในเอกสารของฮอลันดา: กรณีศึกษาจดหมายเหตุระยะการเดินทาง ของหมอแกมเฟอร์ในญี่ปุ่น ค.ศ.1691
Alternative Title(s)
Kyoto in the Document of the Hollanda: A case study of the Travel Records of Doctor Kaempfer in Japan, 1691.
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาบริบทของเมืองเกียวโตในทัศนะและการรับรู้ของหมอแกมเฟอร์ที่ปรากฏอยู่ในจดหมายเหตุระยะการเดินทาง ค.ศ.1691 จากการศึกษาพบว่า (1) จดหมายเหตุแกมเฟอร์ฯ นับเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์สำคัญอันสะท้อนให้เห็นแง่คิดและมุมมองที่ชาวต่างชาติมีความเข้าใจต่อประเทศญี่ปุ่นโดยเฉพาะเกียวโตซึ่งมีสถานภาพความเป็นเมืองพิเศษมากกว่านครโอซาก้าและนครเอโดะ (2) จดหมายเหตุฯ แกมเฟอร์ให้ข้อสังเกตุบางประการเกี่ยวกับผู้แต่งหนังสือชื่อ Arnoldus Montanus เรื่อง “Ambassades Mémorables De La Compagnie Des Indes Orientales Des Provinces Unies Vers Les Empereurs Du Japon” ซึ่งเขียนเนื้อหาและวาดภาพของเกียวโตเอาไว้ตามจินตนาการที่เกิดจากการศึกษาบันทึกของบริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอแลนด์ (VOC) โดยที่ตนเองไม่เคยเดินทางมาประเทศญี่ปุ่น (3) จดหมายเหตุฯ แกมเฟอร์ทำให้เข้าใจต่อบริบทสภาพของประเทศญี่ปุ่นและเมืองเกียวโตในปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17 ซึ่งมีการติดต่อค้าขายกันทางทะเลในภูมิภาคเอเชียตะวันออก แม้รัฐบาลโชกุนจะมีนโยบายปิดประเทศแต่ก็เปิดโอกาสให้ชาวต่างชาติบางประเทศรับอภิสิทธิ์สำหรับการค้าขายกับญี่ปุ่น การนำเสนอเกี่ยวกับเมืองเกียวโตนี้จึงช่วยสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของเกียวโตในฐานะเมืองหลวงที่เป็นศูนย์กลางทางศาสนา สังคม เศรษฐกิจและวัฒนธรรม ซึ่งในปัจจุบันเกียวโตได้รับความสนใจจากนักท่องเที่ยวชาวไทยและชาวต่างชาติจำนวนมาก การเผยแพร่ข้อมูลนี้จะช่วยให้เข้าใจถึงบริบทสภาพของเกียวโตในช่วง 300 ปีก่อนว่านักเดินทางชาวตะวันตกรับรู้ความเป็นเกียวโตอย่างไรเมื่อเปรียบเทียบกับปัจจุบัน นอกจากนี้ยังช่วยให้เข้าใจสภาพของสังคมญี่ปุ่นช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17 มากขึ้น โดยสรุปจดหมายเหตุระยะการเดินทางของหมอแกมเฟอร์นับเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่ใช้วิธีการเขียนเชิงพรรณนาที่มีการประยุกต์ใช้องค์ความรู้ที่มีความหลากหลายมิติเช่น การใช้ความรู้ทางแพทย์ศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วนศาสตร์ อักษรศาสตร์ ศิลปศาสตร์ ดังนั้นจดหมายเหตุระยะการเดินทางของหมอเเกมเฟอร์จึงเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่มีคุณูปการอันใหญ่หลวงต่อการศึกษาประเทศญี่ปุ่นและสะท้อนความเป็นอยู่ของสังคมญี่ปุ่นในทัศนะและการรับรู้ของชาวต่างชาติที่มีคุณค่ายิ่ง
This article aims to study the context of Kyoto in attitudes and perceptions of Doc-tor Kaempfer, as it appears in the 1691 Travel Record. The study found that (1) The Travel Record it is an important historical document reflecting the thinking and point of view that foreigners have understanding Japan, especially Kyoto, which has a special status than Osaka and Edo. (2) The Kaempfer Record gives some observations about the author of the book Arnoldus Montanus, "Ambassades M้morables De La Compagnie des Indes Orientales Des Provinces Unies Vers Les Empereurs Du Japon," It was written by the study of the records of the East India Company of the Netherlands (VOC, Hollanda), Which never traveled to Japan. (3) the travels Record of Doctor Kaempfer, makes understand the context of Japan and Kyoto in the late 17th century. Which has contacted marine trade in East Asia. Although the Shogun government has a policy of closing the country, it gives foreigners the opportunity to trade with Japan. This presentation of Kyoto illustrates the importance of Kyoto as a center of religious, social, economic and cultural. At present, Kyoto has attracted many tourists from Thailand and foreigners. The dissemination of this information will help to understand the context of Kyoto over 300 years ago, how Western travelers perceived Kyoto as compared to the present. It also helps to understand the status of Japanese society in the late seventeenth century more. In summary, the travels Record of Doctor Kaempfer are historical documents that use descriptive writing methods that apply knowledge Diversity such as the use of medical, geography, forestry, liberal arts, and archeology. And is a historical document that has benefits to learning Japan and reflects the being of Japanese society. In the attitude and perception. Of the most valuable foreigners.
This article aims to study the context of Kyoto in attitudes and perceptions of Doc-tor Kaempfer, as it appears in the 1691 Travel Record. The study found that (1) The Travel Record it is an important historical document reflecting the thinking and point of view that foreigners have understanding Japan, especially Kyoto, which has a special status than Osaka and Edo. (2) The Kaempfer Record gives some observations about the author of the book Arnoldus Montanus, "Ambassades M้morables De La Compagnie des Indes Orientales Des Provinces Unies Vers Les Empereurs Du Japon," It was written by the study of the records of the East India Company of the Netherlands (VOC, Hollanda), Which never traveled to Japan. (3) the travels Record of Doctor Kaempfer, makes understand the context of Japan and Kyoto in the late 17th century. Which has contacted marine trade in East Asia. Although the Shogun government has a policy of closing the country, it gives foreigners the opportunity to trade with Japan. This presentation of Kyoto illustrates the importance of Kyoto as a center of religious, social, economic and cultural. At present, Kyoto has attracted many tourists from Thailand and foreigners. The dissemination of this information will help to understand the context of Kyoto over 300 years ago, how Western travelers perceived Kyoto as compared to the present. It also helps to understand the status of Japanese society in the late seventeenth century more. In summary, the travels Record of Doctor Kaempfer are historical documents that use descriptive writing methods that apply knowledge Diversity such as the use of medical, geography, forestry, liberal arts, and archeology. And is a historical document that has benefits to learning Japan and reflects the being of Japanese society. In the attitude and perception. Of the most valuable foreigners.