Publication: Peut-on traduire la littérature classique siamoise en français?
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2020
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
fr
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
Journal of Liberal Arts Thammasat University
วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
Volume
20
Issue
1
Edition
Start Page
19
End Page
39
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
Peut-on traduire la littérature classique siamoise en français?
Alternative Title(s)
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
La communication qui suit a été présentée en conférence plénière par Gilles Delouche, professeur émérite et invité d’honneur, àl’occasion du colloque international « Carrefours Interculturels », tenu à l’INALCO, Paris, le 20 novembre 2018 ; ce colloque était organisé conjointement par l’ATPF (Association Thaïlandaise des Professeurs de Français), par l’université Thammasat et par l’INALCO. Les organisateurs du colloque ont décidé de publier les textes des conférences plénières non dans les Actes du colloque mais dans la revue de la faculté des arts libéraux de l’université Thammasat (Journal of Liberal Arts). Suite au décès prématuré du Prof. Delouche, avant la parution de son article, le texte a été relu et légèrement annoté par nos soins pour la présente édition. Dans cet article, le Prof. Delouche prodigueses derniers conseils aux étudiants, collègues, et autres traducteurs francophones de la langue thaïe (ou siamoise). Sa disparition soudaine est une grande perte pour la communauté universitaire et pour tous ses amis franco-thaïs.
The following communication was presented in a plenary talk by Gilles Delouche, professor emeritus and guest of honor, at the international conference "Carrefours Interculturels", held at INALCO, Paris, on November 20, 2018; the symposium was jointly organized by ATPF (Thai Association of French Teachers), Thammasat University, and INALCO. The organizers of the conference decided to publish the content of the plenary talk not in the proceedings of the conference, but in the journal of the faculty of liberal arts at Thammasat University (Journal of Liberal Arts). Following the untimely death of Prof. Delouche, and before the publication of this article, the text has been reread and slightly annotated by us for this edition. In this article, Prof. Delouche councils students, colleagues, and other French-speaking translators on the Thai (or Siamese) language. His sudden departure is a great loss for the university community and for all his Franco-Thai friends.
The following communication was presented in a plenary talk by Gilles Delouche, professor emeritus and guest of honor, at the international conference "Carrefours Interculturels", held at INALCO, Paris, on November 20, 2018; the symposium was jointly organized by ATPF (Thai Association of French Teachers), Thammasat University, and INALCO. The organizers of the conference decided to publish the content of the plenary talk not in the proceedings of the conference, but in the journal of the faculty of liberal arts at Thammasat University (Journal of Liberal Arts). Following the untimely death of Prof. Delouche, and before the publication of this article, the text has been reread and slightly annotated by us for this edition. In this article, Prof. Delouche councils students, colleagues, and other French-speaking translators on the Thai (or Siamese) language. His sudden departure is a great loss for the university community and for all his Franco-Thai friends.
Table of contents
Description
บทความวิชาการ/บทความวิจัย