Publication: การละคำในข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์ออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2018
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารครุพิบูล คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏพิบูลสงคราม
Journal of Faculty of Education Pibulsongkram Rajabhat University
Journal of Faculty of Education Pibulsongkram Rajabhat University
Volume
5
Issue
2
Edition
Start Page
285
End Page
301
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
การละคำในข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์ออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ
Alternative Title(s)
Ellipsis in English and Japanese Headlines in Online Newspapers
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบลักษณะการละคำในข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์ระหว่างภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษโดยรวบรวมข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์ออนไลน์จำนวน 100 ข่าว แยกออกเป็นข่าวพาดหัวภาษาญี่ปุ่นจำนวน 50 ข่าวจากหนังสือพิมพ์ 3 ฉบับ คือ หนังสือพิมพ์โยมิอุริ หนังสือพิมพ์อาซาฮี และหนังสือพิมพ์ไมนิจิ ระหว่างวันที่ 26-30 กันยายน 2560 และข่าวพาดหัวภาษาอังกฤษจำนวน 50 ข่าวจากหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับ คือ เดอะเนชั่น และบางกอกโพสต์ ระหว่างวันที่ 8-12 มิถุนายน 2560 ผลการวิจัยพบว่ารูปแบบการละคำในข่าวพาดหัวออนไลน์ของภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายกว่ารูปแบบการละคำในข่าวพาดหัวออนไลน์ของภาษาอังกฤษ การละคำในภาษาญี่ปุ่นสามารถละคำกริยาหลักในภาคแสดงได้เนื่องจากสามารถคาดเดาความหมายของคำที่ถูกละจากส่วนประกอบอื่นที่คงไว้ในประโยค ส่วนการละคำในภาษาอังกฤษเน้นการคงรูปกาลปัจจุบันของคำกริยาไว้ การละคำกริยานุเคราะห์ และคำกริยา be ไม่พบการละคำกริยาหลักในภาคแสดงของข่าวพาดหัวภาษาอังกฤษ