Publication: เทคนิคการเล่าเรื่องของฌ็อง–หลุยส์ ฟูร์นิเยร์ ในนวนิยายเรื่อง จะไปไหนกันฮะพ่อ
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
0857-0604
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
Bulletin de L'Association Thaïlandaise des Professeurs de Français sous le haut patronage royal de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn
Bulletin de L'Association Thaïlandaise des Professeurs de Français sous le haut patronage royal de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn
Volume
2/38
Issue
130
Edition
Start Page
88
End Page
100
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
เทคนิคการเล่าเรื่องของฌ็อง–หลุยส์ ฟูร์นิเยร์ ในนวนิยายเรื่อง จะไปไหนกันฮะพ่อ
Alternative Title(s)
Les techniques de narration dans le roman Où on va, papa? de Jean-Louis Fournier
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
นวนิยายเรื่อง จะไปไหนกันฮะพ่อ (Où on va papa?) เป็นผลงานการประพันธ์ของฌ็อง–หลุยส์ ฟูร์นิเยร์ (Jean-Louis Fournier) ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 2008 นวนิยายเรื่องนี้มีความโดดเด่นด้านเทคนิคการเล่าเรื่องตรงที่มีลักษณะคล้ายกลวิธีการประพันธ์ที่พบในนวนิยายเชิงอัตชีวประวัติ (récit autobiographique) ในรูปแบบพลิกแพลง (autobiographie décalée) ผู้เขียนหรือฌ็อง–หลุยส์ ฟูร์นิเยร์ ซึ่งเป็นทั้งผู้เขียน ผู้เล่า และตัวละครในเรื่องไม่ได้ต้องการเล่าชีวิตรันทดของเขา แต่มีจุดมุ่งหมายสําคัญที่จะบรรยายความรัก ความรู้สึกต่าง ๆ ตลอดจนประสบการณ์ของตนเองในฐานะพ่อที่ต้องเลี้ยงลูกชายพิการทั้งทางร่างกายและทางจิตใจถึงสองคนเพียงลําพัง เขาไม่ได้ต้องการบรรยายถึงลักษณะพิการของลูกชายหรือชีวิตของเด็กพิการ เพื่อให้ผู้อ่านสงสารหรือเห็นอกเห็นใจตัวเขาและลูกๆ เขาเพียงต้องการให้ผู้อ่านเข้าใจถึงหัวอกของเขาผู้เป็นพ่อ โดยเฉพาะพ่อที่มีลูกพิการ เห็นได้ชัดจากการที่เขาสอดแทรกอารมณ์ขัน (l’humour) และอารมณ์ขันแบบตลกร้าย (l’humour noir) อยู่ตลอดเวลา ไม่ให้นวนิยายเศร้ามากเกินไปและกลายเป็นนวนิยายประเภทรักโศกกินใจหรือนวนิยายนํ้าเน่า (mélodrame) ทั้งยังต้องการให้ผู้อ่านหันมาสนใจเด็กพิการมากขึ้นด้วยเทคนิคเหล่านี้เองนวนิยายเรื่องนี้จึงได้รับรางวัล Le Prix Femina ในปี ค.ศ. 2008 ตามด้วยรางวัล Le Prix des Lecteurs ในปี ค.ศ. 2010
Cet article présente les techniques composées dans le roman français contemporain Où on va, papa? de Jean-Louis Fournier. Ce roman est basé sur la vie de l’auteur. Jean-Louis Fournier est le père de trois enfants dont les deux premiers, deux garçons Mathieu et Thomas, sont handicapés physiques et mentaux. En outre, il s’occupe des trois enfants tout seul car sa femme l’a quitté après l’accouchement du troisième enfant, une fille, Marie. Malgré que ce soit l’histoire de sa vie, ce roman n’est pas considéré comme l’autobiographie parce que l’histoire ne se déroule pas dans l’ordre chronologique, l’auteur a choisi de raconter les anecdotes qui expriment ses sentiments et expériences. Il y a des diverses techniques narratives dans ce roman: le narrateur personnage, la focalisation, le monologue intérieur. Il utilise également l’humour et l’humour noir pour se moquer de l’opinion des gens sur les handicapés. Grâce à ces techniques de narration, ce roman est très connu, il a été traduit et publié en trois langues: anglais, allemand et chinois. Il a gagné les prix littéraires comme Le Prix Femina en 2008 et Le Prix des Lecteurs en 2010.
Cet article présente les techniques composées dans le roman français contemporain Où on va, papa? de Jean-Louis Fournier. Ce roman est basé sur la vie de l’auteur. Jean-Louis Fournier est le père de trois enfants dont les deux premiers, deux garçons Mathieu et Thomas, sont handicapés physiques et mentaux. En outre, il s’occupe des trois enfants tout seul car sa femme l’a quitté après l’accouchement du troisième enfant, une fille, Marie. Malgré que ce soit l’histoire de sa vie, ce roman n’est pas considéré comme l’autobiographie parce que l’histoire ne se déroule pas dans l’ordre chronologique, l’auteur a choisi de raconter les anecdotes qui expriment ses sentiments et expériences. Il y a des diverses techniques narratives dans ce roman: le narrateur personnage, la focalisation, le monologue intérieur. Il utilise également l’humour et l’humour noir pour se moquer de l’opinion des gens sur les handicapés. Grâce à ces techniques de narration, ce roman est très connu, il a été traduit et publié en trois langues: anglais, allemand et chinois. Il a gagné les prix littéraires comme Le Prix Femina en 2008 et Le Prix des Lecteurs en 2010.
Table of contents
Description
บทความวิชาการ/บทความวิจัย