Publication: Language maintenance and shift in a displaced Tai language : a case study of Black Tai at Nongkhe Village, Thailand
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2003
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
en
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
Volume
Issue
Edition
Start Page
End Page
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
Language maintenance and shift in a displaced Tai language : a case study of Black Tai at Nongkhe Village, Thailand
Alternative Title(s)
การธำรงและการเปลี่ยนภาษา กรณีศึกษาภาษาไทดำ ณ หมู่บ้านหนองเข้ ตำบลหนองปรง อำเภอเขาย้อย จังหวัดเพชรบุรี
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
การวิจัยภาษาศาสตร์สังคมเชิงคุณภาพนี้เป็นการสำรวจการใช้ภาษาและทัศนคติต่อภาษาของชุมชนไทดำ ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยกลุ่มหนึ่งในประเทศไทย การวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมาย 3 ประการคือ เพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับทัศนคติของคนในชุมชนที่มีต่อภาษาและวัฒนธรรมของชาติพันธ์ตนเอง เพื่อวิเคราะห์การใช้ภาษาในบ้านและชุมชนเพื่อประเมินว่าปัจจัยทางการใช้ภาษาใดมีผลต่อการธำรงภาษาและการเปลี่ยนภาษา และเพี่อเสนอแนวทางปฏิบัติอันจะนำไปสู่การธำรงภาษาของกลุ่มชาติพันธ์ไทดำต่อไป จากการสัมภาษณ์ สังเกตแบบมีส่วนร่วม และวิเคราะห์เทปสนทนาในเหตุการณ์จริง ผู้วิจัยพบว่าชุมชนไทดำ ณ หมู่บ้านหนองเข้ ตำบลหนองปรง อำเภอเขาย้อย จังหวัดเพชรบุรี ยังธำรงภาษาและวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธ์ตนเองไว้ได้อย่างเข้มแข็ง ปัจจัยที่มีผลต่อการธำรงภาษาได้แก่ การใช้ภาษาอย่างแพร่หลายในชุมชน การส่งต่อภาษาไปยังรุ่นลูกหลาน การรักษาลักษณะดั้งเดิมของภาษา การปนภาษาเกิดขึ้นน้อย หน้าที่ของภาษาในพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับการบูชาผีบรรพบุรุษ ประชากรมีทัศนคติที่ดีและซื่อสัตย์ต่อภาษาและวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธ์ตนเอง ถึงแม้จะมีการธำรงภาษาอย่างเข้มแข็งในชุมชนไทดำ ณ หมู่บ้านหนองเข้ ตำบลหนองปรง อำเภอเขาย้อย จังหวัดเพชรบุรี ผู้วิจัยก็ได้สังเกตเห็นเมล็ดแห่งการเปลี่ยนภาษาเช่นกัน เมล็ดดังกล่าวได้แก่การแต่งงานนอกกลุ่มชาติพันธ์ การได้รับการศึกษาในโรงเรียนที่อยู่ห่างไกลจากชุมชน และสื่อต่างๆโดยเฉพาะวิทยุและโทรทัศน์ที่มีอยู่แพร่หลายในชุมชน ดังนั้น ผู้วิจัยจึงเสนอแนะให้มีการพัฒนาการรู้หนังสือภาษาไทดำ ซึ่งเป็นภาษาแม่ และให้มีการเรียนการสอนในภาษาแม่ในโรงเรียน เพื่อจะได้ธำรงภาษาไทดำไว้ได้อย่างเข้มแข็งต่อไป
This qualitative sociolinguistic research explores language use and attitudes of a minority Black Tai community in Thailand. The purpose of the research is threefold: to gain insights and understanding about attitudes of the community members toward their ethnic language and culture; to analyze their language use in the home and community so as to assess the degree to which the attitudes and use indicate ethnic language maintenance or shift; and to propose possible positive actions to ensure the maintenance of the ethnic language. Drawing from interviews, participant observation and analyses of actual recorded conversations, the researcher concludes that the Black Tai at Nongkhe Village have been maintaining their ethnic Black Tai language and culture very strongly. A number of features are factors contributing to ethnic language maintenance. First of all, not only is Black Tai used extensively in the community, but the ethnic language is passed on to younger generations as well. The Black Tai villagers preserve traditional features of the ethnic language, while rarely engaging in code-switching. The ethnic language also serves a significant ceremonial function with respect to clan spirit worship. Furthermore, community members express positive attitudes and loyalty toward the ethnic language and culture. Despite strong maintenance, the seeds of language shift were observed as well. Factors likely to promote shift include practices of intermarriage, formal schooling in schools far way from the community and the widespread presence of electronic media in the village. To secure ethnic language maintenance, the researcher recommends that mother tongue literacy be developed and formal education in the mother tongue be advanced.
This qualitative sociolinguistic research explores language use and attitudes of a minority Black Tai community in Thailand. The purpose of the research is threefold: to gain insights and understanding about attitudes of the community members toward their ethnic language and culture; to analyze their language use in the home and community so as to assess the degree to which the attitudes and use indicate ethnic language maintenance or shift; and to propose possible positive actions to ensure the maintenance of the ethnic language. Drawing from interviews, participant observation and analyses of actual recorded conversations, the researcher concludes that the Black Tai at Nongkhe Village have been maintaining their ethnic Black Tai language and culture very strongly. A number of features are factors contributing to ethnic language maintenance. First of all, not only is Black Tai used extensively in the community, but the ethnic language is passed on to younger generations as well. The Black Tai villagers preserve traditional features of the ethnic language, while rarely engaging in code-switching. The ethnic language also serves a significant ceremonial function with respect to clan spirit worship. Furthermore, community members express positive attitudes and loyalty toward the ethnic language and culture. Despite strong maintenance, the seeds of language shift were observed as well. Factors likely to promote shift include practices of intermarriage, formal schooling in schools far way from the community and the widespread presence of electronic media in the village. To secure ethnic language maintenance, the researcher recommends that mother tongue literacy be developed and formal education in the mother tongue be advanced.
Table of contents
Description
Sponsorship
Degree Name
Master of Arts
Degree Level
ปริญญาโท
Degree Department
สถาบันวิจัยภาษาเเละวัฒนธรรมเอเชีย
Degree Discipline
Degree Grantor(s)
มหาวิทยาลัยมหิดล