Publication: คําบอกสีในภาษาจีน
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2011
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
Journal of the Faculty of Arts, Silpakorn University
Journal of the Faculty of Arts, Silpakorn University
Volume
33
Issue
1
Edition
Start Page
141
End Page
170
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
คําบอกสีในภาษาจีน
Alternative Title(s)
Chinese Color Words
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
ในระบบคําภาษาจีน คําบอกสีเป็นกลุ่มคําพิเศษที่มีความสําคัญต่อการสื่อสารและมีการใช้บ่อยในชีวิตประจําวัน ซึ่งควรค่าแก่การศึกษาเป็นอย่างยิ่ง งานวิจัยนี้เป็นการศึกษาคําบอกสีพื้นฐาน ๕ สีของภาษาจีน คือ สีแดง “红” hóng สีขาว “白” bái สีดํา “黑” hēi สีเหลือง “黄” huáng และสีเขียว “青” qīng ซึ่งเป็นคําบอกสีที่ใช้บ่อยในภาษาจีนปัจจุบัน โดยมุ่งเน้นศึกษาในด้านประวัติความเป็นมา คําอธิบายความหมาย โครงสร้างคํา ความหมาย การใช้ และสํานวนภาษาที่มีคําบอกสีเหล่านี้เป็นหน่วยคําประกอบในการสร้างคําในภาษาจีนปัจจุบัน ข้อมูลที่ใช้วิเคราะห์ได้มาจากการรวบรวมคําและสํานวนจากพจนานุกรม《现代汉语词典》Xiandai Hanyu Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๖ พจนานุกรม《现代汉语规范词典 》Xiandai Hanyu Guifan Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๔ พจนานุกรม《新世纪汉语多用词典 》Xin Shiji Hanyu Duoyong Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๓ พจนานุกรม《中华成语辞海》Zhonghua Chengyu Cihai ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๑ และพจนานุกรม 《汉语惯用语辞典》 Hanyu Guanyongyu Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๔ ซึ่งมีจํานวนคําทั้งสิ้น ๙๔๗ คํา ซึ่งจําแนกเป็น สีแดง “红” hóng ๑๘๕ คํา สีขาว “白” bái ๒๙๙ คํา สีดํา “黑” hēi ๑๕๓ คํา สีเหลือง “黄” huáng ๑๗๔ คํา และสีเขียว “青” qīng ๑๓๖ คํา มีจํานวนสํานวนทั้งสิ้น ๙๓๔ สํานวน ซึ่งจําแนกเป็น สีแดง “红” hóng ๑๔๖ สํานวน สีขาว “白” bái ๓๑๓ สํานวน สีดํา “黑” hēi ๑๓๖ สํานวน สีเหลือง “黄” huáng ๒๑๐ สํานวน และสีเขียว “青” qīng ๑๒๙ สํานวน ผลการวิจัยพบว่าคําบอกสีแต่ละคํามีที่มาแตกต่างกัน ในแง่มุมด้านความหมายของคํา คําบอกสีนอกจากจะสื่อความหมายพื้นฐานถึงสีใดสีหนึ่งแล้ว ยังมีความหมายแฝง และความหมายเฉพาะด้านอีกด้วย ส่วนในแง่มุมของการใช้ คําบอกสีนอกจากจะใช้เป็นคําคุณศัพท์แล้ว ยังสามารถใช้เป็นคําประเภทอื่นเพื่อทําหน้าที่ต่างๆ ในโครงสร้างประโยคได้ และยังใช้เป็นหน่วยคํา เพื่อประกอบกับหน่วยคําอื่นเพื่อสร้างคําประสม หรือสํานวนต่างๆ ได้มากมาย ซึ่งล้วนเป็นกลุ่มคําที่สําคัญต่อการสื่อสารในภาษาจีนปัจจุบัน
In the Chinese morpheme system, color words are a special group of words which are important for communication and often used in daily life. Therefore, the study of color words is valuable. This research studies the five basic color adjectives : read - "Hong", while adjective "Bai" , the black adjective "Hei", the yellow adjective "Huang" and the green adjective "Qing". The research emphasizes on the perspective of background, explanation, word structure, meaning, and usage of these adjectives as the morpheme in forming words in modern Chinese. The data of this study were obtained by collecting words and idioms from the following dictionaries : the “Xiandai Hanyu Cidian” published in 2006, the "Xiandai Hanyu Guifan Cidian” in 2004, the “Xin Shiji Hanyu Duoyong Cidian” in 2003, the "Zhonghua Chengyu Cihai” in 2001, and the “Hanyu Guanyongyu Cidian” in 2004. In total, 947 words were identified : 185 words with the adjective "red" or "Hong," 299 words with "white" or "Bai," 153 words with "black" or "Hei," 174 words with "yellow" or "Huang," and 136 words with "green" or "Qing." Moreover, 934 idioms were identified : 146 idioms with “red” or “Hong,” 313 idioms with “white” or “Bai," 136 idioms with "black" or "Hei," 210 idioms with "yellow" or "Huang," and 129 idioms with "green" or "Qing." It was found that each color adjective has its own background from the perspective of the definition. The color adjective does not only communicate denotation, but also connotation. Regarding word usage, the color word is not just an adjective, but performs as other parts of speech to form a sentence structure. In addition, together with other morphemes, it could form compound words and idioms which are very important for communication in modern Chinese.
In the Chinese morpheme system, color words are a special group of words which are important for communication and often used in daily life. Therefore, the study of color words is valuable. This research studies the five basic color adjectives : read - "Hong", while adjective "Bai" , the black adjective "Hei", the yellow adjective "Huang" and the green adjective "Qing". The research emphasizes on the perspective of background, explanation, word structure, meaning, and usage of these adjectives as the morpheme in forming words in modern Chinese. The data of this study were obtained by collecting words and idioms from the following dictionaries : the “Xiandai Hanyu Cidian” published in 2006, the "Xiandai Hanyu Guifan Cidian” in 2004, the “Xin Shiji Hanyu Duoyong Cidian” in 2003, the "Zhonghua Chengyu Cihai” in 2001, and the “Hanyu Guanyongyu Cidian” in 2004. In total, 947 words were identified : 185 words with the adjective "red" or "Hong," 299 words with "white" or "Bai," 153 words with "black" or "Hei," 174 words with "yellow" or "Huang," and 136 words with "green" or "Qing." Moreover, 934 idioms were identified : 146 idioms with “red” or “Hong,” 313 idioms with “white” or “Bai," 136 idioms with "black" or "Hei," 210 idioms with "yellow" or "Huang," and 129 idioms with "green" or "Qing." It was found that each color adjective has its own background from the perspective of the definition. The color adjective does not only communicate denotation, but also connotation. Regarding word usage, the color word is not just an adjective, but performs as other parts of speech to form a sentence structure. In addition, together with other morphemes, it could form compound words and idioms which are very important for communication in modern Chinese.