Publication: ปัญหาการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย การแปลคำศัพท์
| dc.contributor.author | สมเกียรติ เชวงกิจวณิช | |
| dc.date.accessioned | 2023-12-15T10:17:46Z | |
| dc.date.available | 2023-12-15T10:17:46Z | |
| dc.date.issued | 2018 | |
| dc.date.issuedBE | 2561 | |
| dc.description.abstract | บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาปัญหาการแปลคำศัพท์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย สาเหตุของปัญหา และนำเสนอแนวทางในการสอนการแปลเพื่อเป็นการแก้ปัญหาดังกล่าว โดยเหตุผลที่เน้นศึกษาการแปลคำศัพท์เนื่องจากเป็นปัญหาที่ยากที่สุดปัญหาหนึ่งสำหรับนักแปล (Imai 2009) ข้อมูลที่นำมาวิเคราะห์คืองานเขียนหลากหลายประเภทที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นชาวไทย เช่น ข่าว จดหมาย อีเมล สุนทรพจน์ นวนิยาย การ์ตูน ฯลฯ รวม 22 เรื่อง ผู้วิจัยได้ทำการวิเคราะห์ข้อมูลเพื่อจัดกลุ่มและจำแนกประเภทของปัญหา และสรุปสาเหตุของปัญหาเป็น 5 ข้อคือ ขาดความรอบคอบ คาดเดาโดยไม่ตรวจสอบ เข้าใจไม่ถูกต้อง ละเลยสำนวนแปล และไม่คำนึงถึงผู้อ่าน จากนั้นได้นำเสนอแนวทางในการสอนการแปลเพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว | |
| dc.identifier.uri | https://harrt.in.th/handle/123456789/2586 | |
| dc.language.iso | th | |
| dc.subject | การแปลคำศัพท์ | |
| dc.subject | ภาษาญี่ปุ่น | |
| dc.subject | ภาษาไทย | |
| dc.subject | ปัญหา | |
| dc.subject | ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นชาวไทย | |
| dc.subject.isced | 0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์ | |
| dc.subject.oecd | 6.2 ภาษาและวรรณคดี | |
| dc.title | ปัญหาการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย การแปลคำศัพท์ | |
| dc.title.alternative | Problems in Japanese to Thai Translation A focus on Lexical Translation | en |
| dc.type | บทความวารสาร (Journal Article) | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| harrt.itemID | 123 | |
| harrt.researchArea | การแปลภาษาญี่ปุ่น | |
| harrt.researchGroup | ภาษาญี่ปุ่น | |
| harrt.researchTheme.1 | หน่วยคำวิทยา (Morphology) | |
| harrt.researchTheme.2 | ระดับคำ | |
| mods.location.url | https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jletters/article/view/163840/118617 | |
| oaire.citation.endPage | 330 | |
| oaire.citation.issue | 2 | |
| oaire.citation.startPage | 271 | |
| oaire.citation.title | วารสารอักษรศาสตร์ | |
| oaire.citation.title | Journal of Letters | en |
| oaire.citation.volume | 48 |