Publication: พุทธศาสนานิกายเซนกับการจัดสวนญี่ปุ่น
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2018
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารญี่ปุ่นศึกษาธรรมศาสตร์
Thammasat Journal of Japanese Studies
Thammasat Journal of Japanese Studies
Volume
35
Issue
2
Edition
Start Page
14
End Page
26
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
พุทธศาสนานิกายเซนกับการจัดสวนญี่ปุ่น
Alternative Title(s)
Zen Buddhism and Japanese Garden Arrangement
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายแนวคิดการจัดสวนญี่ปุ่น ซึ่งเป็นศิลปวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างหนึ่งที่ได้รับอิทธิพลมาจากพุทธศาสนาและผสมผสานกับความเชื่อดั้งเดิมในญี่ปุ่นเอง จึงกลายเป็นรูปแบบและแนวคิดการจัดสวนที่สอดแทรกคำสอนทางพุทธศาสนาในเชิงปรัชญาอย่างน่าขบคิด และสะท้อนภูมิปัญญาการจัดสวนของชาวญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร การจัดส่วนญี่ปุ่นทั่วไปมี 3 ประเภท คือ 1) สวนภูเขา 2) สวนในที่ราบ และ 3) สวนน้ำชา รูปแบบการจัดแต่ละประเภทมีลักษณะภูมิทัศน์ที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะไม้ประดับตกแต่ง รวมถึงสถานที่และการใช้ประโยชน์ภายในสวน สวนที่สะท้อนแนวคิดตามแบบเซนอย่างแท้จริงก็คือสวนในที่ราบ โดยเฉพาะสวนในพื้นที่แห้งที่มีทรายหรือก้อนกรวดแทนการปลูกหญ้าหรือมอส แล้วสมมติเป็นพื้นน้ำ ก้อนหินวางเรียงสมมติเป็นเกาะ สวนประเภทนี้มีนัยทางพุทธปรัชญาเป็นอย่างมาก เพราะเน้นการตกแต่งให้น้อยที่สุด มีความเรียบง่าย ไม่ฟุ่มเฟือย เพื่อให้อยู่ติดกับธรรมชาติ ขณะที่สวนน้ำชาเป็นการนำลักษณะเด่นของสวนภูเขาและสวนในที่ราบมาผสมผสานและเน้นพิธีชงชาหรือซาโด (Sado) เป็นพิเศษ ญี่ปุ่นได้รับพิธีนี้มาจากวัฒนธรรมจีนและประยุกต์ให้เข้ากับการจัดสวนที่มีกระท่อมชาไว้สำหรับชงชาโดยเฉพาะ พิธีชงชาแบบญี่ปุ่นจะเน้นความมีสติทุกอิริยาบถ ตั้งแต่การชง การริน กระทั่งการดื่มที่ให้รู้สึกถึงรสชาติของชา มีสติกำกับตลอดเวลา รวมจิตเป็นหนึ่งเดียวกับการดื่ม กระทั่งไม่มีการแบ่งแยกระหว่างคำว่าชากับผู้ดื่มพิธีชงชาจึงเป็นการฝึกสติที่ประยุกต์เข้ากับวิถีชีวิต ดังที่ปรากฏในสวนน้ำชาโดยตรงหรือสวนแบบเซนที่นิยมจัดไว้มุมใดมุมหนึ่งภายในวัดเซนเอง
This article aims to explain concept of Japanese garden arrangement which is one kind of Japanese arts influenced by Buddhism and mixed with old Japanese beliefs. This becomes a design and concept of garden arrangement which concerns with philosophical Buddhist teaching and reflect the knowledge of Japanese garden that is different from other countries. General Japanese garden can be generally divided into 3 kinds
1) Mountain Garden 2) Dry Mountain-water Garden 3) Tea Garden. Each one has unique landscape, especially trees for decoration, location and benefits of garden. Garden which reflects the concept of Zen is Dry Mountain-water Garden, especially Dry Landscape Garden which has sands and gravels to replace grass or moss assume water and paved rocks assume island. This garden mostly signifies a Buddhist philosophy because it emphasizes the minimalism, simplicity and frugality for getting nearest to the nature. For Tea Garden, it mixes the highlights of Mountain Garden with Dry Mountain-water and specially emphasizes on tea ceremony or Sado. Japan derives this ceremony from Chinese culture and applies to garden arrangement which has tea house for tea-making. Japanese tea ceremony emphasizes on mindfulness in every moment from making, pouring, till drinking. This is mindful of all activities. Mindfulness and tea-drinking are the same. Nothing separates tea and tea-drinker. Therefore, tea ceremony is the way to practicing awareness to apply in daily life whether it is Tea Garden or Zen Garden, is popular to arrange tea ceremony at the corner of temple.
This article aims to explain concept of Japanese garden arrangement which is one kind of Japanese arts influenced by Buddhism and mixed with old Japanese beliefs. This becomes a design and concept of garden arrangement which concerns with philosophical Buddhist teaching and reflect the knowledge of Japanese garden that is different from other countries. General Japanese garden can be generally divided into 3 kinds
1) Mountain Garden 2) Dry Mountain-water Garden 3) Tea Garden. Each one has unique landscape, especially trees for decoration, location and benefits of garden. Garden which reflects the concept of Zen is Dry Mountain-water Garden, especially Dry Landscape Garden which has sands and gravels to replace grass or moss assume water and paved rocks assume island. This garden mostly signifies a Buddhist philosophy because it emphasizes the minimalism, simplicity and frugality for getting nearest to the nature. For Tea Garden, it mixes the highlights of Mountain Garden with Dry Mountain-water and specially emphasizes on tea ceremony or Sado. Japan derives this ceremony from Chinese culture and applies to garden arrangement which has tea house for tea-making. Japanese tea ceremony emphasizes on mindfulness in every moment from making, pouring, till drinking. This is mindful of all activities. Mindfulness and tea-drinking are the same. Nothing separates tea and tea-drinker. Therefore, tea ceremony is the way to practicing awareness to apply in daily life whether it is Tea Garden or Zen Garden, is popular to arrange tea ceremony at the corner of temple.