Publication: จอมยุทธหญิงเนี่ยอิ่นเหนียง: จากถังฉวนฉีสู่ภาพยนตร์
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2017
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารจีนศึกษา
中國學研究期刊
Chinese Studies Journal
中國學研究期刊
Chinese Studies Journal
Volume
10
Issue
1
Edition
Start Page
56
End Page
82
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
จอมยุทธหญิงเนี่ยอิ่นเหนียง: จากถังฉวนฉีสู่ภาพยนตร์
Alternative Title(s)
女俠聶隱娘——從唐傳奇到影片
Female Knight-Errant Nie Yinniang: From Tang Chuanqi to Film
Female Knight-Errant Nie Yinniang: From Tang Chuanqi to Film
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
บทความนี้เป็นการศึกษาเรื่องเนี่ยอิ่นเหนียงที่ปรากฏในนวนิยายถังฉวนฉี โดยวิเคราะห์ตัวบทในฐานะของวรรณกรรมนวนิยายในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเป็นต้นแบบให้กับวรรณกรรมประเภทเรื่องเล่าในสมัยถัดมา และยังเป็นหนึ่งในนวนิยายจีนโบราณที่เกี่ยวกับจอมยุทธและมือสังหาร ที่มีฉากหลังเป็นปัญหาความขัดแย้งระหว่างหัวเมืองชายแดนของสมัยถังในยุคล่มสลาย นอกจากนี้ ยังศึกษาเปรียบเทียบนวนิยายถังฉวนฉีเรื่องนี้กับตัวละคร เนี่ยอิ่นเหนียงในภาพยนตร์เรื่อง The Assassin (2015) เพื่อให้เห็นการดัดแปลงตัวบทในสื่อและยุคสมัยที่เปลี่ยนไป
這篇文章將唐傳奇《聶隱娘》故事當做分析聚點。在中國文學史上，唐人小說為後代小說家打了很扎實的奠基，作為中國小說的鼻祖。《聶隱娘》亦是其中很有名的古代俠義小說。其内容表現出唐朝衰落時藩鎮割據的矛盾和鬥爭的局面。此外，還將這個故事與2015年侯孝賢執導的影片《刺客聶隱娘》做比較，以體現出一個文本在不同的體裁與不同時代的改動。
This article aims to study the story of Nie Yinniang as depicted in the Tang Chuanqi, which is the classic prototype of Chinese novels in later periods. Nie Yinniang is also one of the chivalric stories of the knight-errant, with conflicts and rivalry between military states in later Tang period as background. The article’s other objective is to compare this Tang Chuanqi novel with the 2015 film “The Assassin”, to show how a text is adapted in different medium and time.
這篇文章將唐傳奇《聶隱娘》故事當做分析聚點。在中國文學史上，唐人小說為後代小說家打了很扎實的奠基，作為中國小說的鼻祖。《聶隱娘》亦是其中很有名的古代俠義小說。其内容表現出唐朝衰落時藩鎮割據的矛盾和鬥爭的局面。此外，還將這個故事與2015年侯孝賢執導的影片《刺客聶隱娘》做比較，以體現出一個文本在不同的體裁與不同時代的改動。
This article aims to study the story of Nie Yinniang as depicted in the Tang Chuanqi, which is the classic prototype of Chinese novels in later periods. Nie Yinniang is also one of the chivalric stories of the knight-errant, with conflicts and rivalry between military states in later Tang period as background. The article’s other objective is to compare this Tang Chuanqi novel with the 2015 film “The Assassin”, to show how a text is adapted in different medium and time.