Publication:
การเขียนอักษรโรมันในแผนที่กรุงเทพมหานคร

dc.contributor.authorพิมลพรรณ ธรรมวุฒิพิศาล
dc.contributor.authorPimonpan Thammawutphisanen
dc.date.accessioned2023-12-16T14:41:22Z
dc.date.available2023-12-16T14:41:22Z
dc.date.issued2003
dc.date.issuedBE2546
dc.description.abstractงานวิจัยนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาการเรียนอักษรโรมันในแผนที่กรุงเทพมหานคร โดย เก็บร้อมูลจากแผนที่กรุงเทพมหานคร ที่จัดทำโดยกรมแผนที่ทหาร กระทรวงกลาโหม จำนวน 4 ฉบับ ที่จัดทำขึ้นตั้งแต่ปีพุทธศักราช 2431-2538 รวมระยะเวลา 107 ปี จากการศึกษาพบว่าการถ่ายเป็นอักษรโรมันมีวิวัฒนาการดังนี้คือ อักษรโรมันที่ใช้ เขียนแทนพยัญชนะต้นมีรูปแบบที่หลากหลายในแผนที่ พ.ศ.2431 และแผนที่ พ.ศ.2474 ได้แก่ การใช้อักษรโรมัน 1 รูปเรียนแทน 1 หน่วยเสียง การใช้อักษรโรมัน 2 รูปเรียนแทน 1 หน่วยเสียง และการใช้อักษรโรมัน 1 รูป เขียนแทน 2 หน่วยเสียง แล้วจึงวิวัฒนาการมาสู่การใช้ 1 รูปแบบ คือ ใช้อักษรโรมัน 1 รูป เชียนแทน 1 หน่วยเสียงในแผนที่ พ.ศ.2501 และแผนที่ พ.ศ.2538 ยกเว้น พยัญชนะเสียงกักเสียดแทรกธนิต และเสียงกักเสียดแทรกสิถิล ที่เขียนแทนด้วยอักษรโรมันรูป เดียวกัน ตั้งแต่แผนที่ฉบับที่ 1 ถึงฉบับที่ 4 การใช้อักษรโรมันเขียนแทนพยัญชนะตัวสะกดพบว่า แผนที่ทุกฉบับใช้อักษรโรมัน 1 รูปเขียนแทนพยัญชนะตัวสะกด 1 หน่วยเสียง โดยมิได้คำนึงถึงรูปอักษร ในกรณีของการใช้อักษรโรมันเขียนแทนรูปสระมีรูปแบบที่หลากหลายในแผนที่ ฉบับที่ 1 พ.ศ.2431 ได้แก่อักษรโรมัน 1 รูปเขียนแทนสระมากกว่า 1 หน่วยเสียง การใช้อักษรโรมัน 2 รูปเขียนเทนเสียงสระ 1 หน่วยเสียง และวิวัฒนาการมาเป็นการใช้เครื่องหมายพิเศษในการ แสดงสระเสียงยาวในแผนที่ฉบับที่ 2 พ.ศ.2474 ซึ่งยกเลิกไปในแผนที่ พ.ศ.2501 และแผนที่ พ.ศ.2538 นอกจากนั้นพบว่าการใช้อักษรโรมัน 1 รูปเชียนแทนเสียงสระมากกว่า 1 หน่วยเสียง เกิดขึ้นในแผนที่ทุกจบับ ทั้งนี้เนื่องจากการที่รูปอักษรโรมันที่ใช้เขียนแทนสระมีจำนวนน้อยกว่า รูปสระภาษาไทย จากการเปรียบเทียบข้อมูลอักษรโรมันในแผนที่กับหลักเกณฑ์การถ่ายอักษรโรมันของ หน่วยราชการพบว่า การเขียนอักษรโรมันในแผนที่กรุงเทพมหานครเป็นไปตามหลักเกณฑ์ ที่กำหนดโดยหน่วยราชการได้แก่ กระทรวงกลาโหมและราชบัณฑิตยสถาน
dc.description.abstractThe objective of this research is to study the Romanization in Bangkok Metropolitan Maps. All the data was collected from maps of Bangkok which were created by Royal Thai Survey Department, Ministry of Defense, total of 4 sheets in 107 years, started from 2431 B.E. to 2538 B.E. The study shows the evolution of romanization, there are Roman alphabets which were used to substitute Thai initial consonants camied various forms in the map of year 2431 and year 2474 B.E. There were the use of 1 Roman alphabet to substitute 1 Thai phonemes, the use of 2 Roman alphabets to substitute 1 Thai phoneme and the use of 1 Roman alphabet to substitute 2 Thai phonemes. Then the use of all type had developed to be just one, which was 1 Roman alphabet substituted 1 Thai phoneme in later map of year 2501 and year 2538 B.E. Only the exceptional of aspirated affricate sound and unaspirated affricate sound alphabets which were substituted by the same roman alphabet from the all 4 mentioned map sheets. The use of Roman alphabets to substitute Final consonant, the study found 1 Roman alphabet substituted 1 Thai final consonant phoneme only, regarding no letter characteristics. There were many form of vowels which was being used in the map of year 2431 B.E. For example, there were 1 Roman alphabets substituted more than1 phonemes and use of 2 Roman alphabets substituted 1 phoneme then developed to be the use of diacretics in order to perform as one long vowel in the map of year 2474 B.E. This was cancelled in the map of year 2501 and 2538 respectively. Apart from that, the study found the use of 1 Roman alphabet substituted more than 1 Thai phoneme which was taken place in every map sheets. That was because the number of Roman alphabet which were used to substitute Thai vowels, were less than Thai's. The comparison of the use of the Roman alphabets and Romanization in Map of Bangkok Metropolis, the Roman alphabets that was use in the maps probably followed the instructions that were directed by Ministry of Defense and Royal Institute.en
dc.identifier.urihttps://harrt.in.th/handle/123456789/8832
dc.language.isoth
dc.publisherมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. สำนักหอสมุด
dc.publisher.placeกรุงเทพมหานคร
dc.subject.contentCoverageENG - อังกฤษ
dc.subject.contentCoverageTHA - ไทย
dc.subject.isced0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์
dc.subject.oecd6.2 ภาษาและวรรณคดี
dc.titleการเขียนอักษรโรมันในแผนที่กรุงเทพมหานคร
dc.title.alternativeRomanization in Bangkok Metropolitan mapsen
dc.typeวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท (Master Thesis)
dspace.entity.typePublication
harrt.itemID263
harrt.researchAreaภาษาศาสตร์ทฤษฎี (Theoretical Linguistics)
harrt.researchGroupภาษาศาสตร์
harrt.researchTheme.1สัทศาสตร์/สัทวิทยา (Phonetics/Phonology)
mods.location.urlhttps://tdc.thailis.or.th/tdc/browse.php?option=show&browse_type=title&titleid=199897
thesis.degree.departmentคณะศิลปศาสตร์
thesis.degree.grantorมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์
thesis.degree.levelปริญญาโท
thesis.degree.nameศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Files