Publication: 汉语“简直“与其对应的泰语翻译情况考察
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2017
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
cn
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
Journal of Humanities and Social Sciences University of Phayao
วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา
วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยพะเยา
Volume
5
Issue
1
Edition
Start Page
81
End Page
100
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
汉语“简直“与其对应的泰语翻译情况考察
Alternative Title(s)
The Study of Chinese Modal Adverb “jianzhi” and Its Thai Translation
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
本文从巴金的《家》、鲁迅的《野草》、王蒙的《蝴蝶》及其泰译本中，收集抽取出现语气副词“简直”的句子，来探讨“简直”一词在泰语的翻译情况如何，并且从语言形式、句法形式和语用功能等方面对汉语语气副词“简直”和泰语的对应词进行对比。总结出汉泰两种语言在使用“简直”一词上有何异同。
The article study corresponding Thai expressions for Chinese modal adverb “jianzhi” and its translation in， Thai by investigating Chinese adverb “jianzhi” and its Thai counterparts in the Chinese-Thai versions of three novels, i.e. The Family by Ba Jin , Wild Grass by Lu Xun and The Butterfly by Wang Meng. Then analyzing the similarities and differences between Chinese modal adverb “jianzhi” and their counterparts in Thai.
The article study corresponding Thai expressions for Chinese modal adverb “jianzhi” and its translation in， Thai by investigating Chinese adverb “jianzhi” and its Thai counterparts in the Chinese-Thai versions of three novels, i.e. The Family by Ba Jin , Wild Grass by Lu Xun and The Butterfly by Wang Meng. Then analyzing the similarities and differences between Chinese modal adverb “jianzhi” and their counterparts in Thai.