Publication: การวิเคราะห์คำประสมในภาษาจีนด้วยทฤษฎีการหลอมรวมมโนทัศน์: กรณีศึกษาเฉพาะคำประสมที่ประกอบด้วยคำเรียกอวัยวะ
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2020
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารธรรมศาสตร์
Thammasat University Journal
Thammasat University Journal
Volume
39
Issue
3
Edition
Start Page
39
End Page
77
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
การวิเคราะห์คำประสมในภาษาจีนด้วยทฤษฎีการหลอมรวมมโนทัศน์: กรณีศึกษาเฉพาะคำประสมที่ประกอบด้วยคำเรียกอวัยวะ
Alternative Title(s)
Conceptual Blending Analysis of Compound Words in Mandarin Chinese: A Case Study of Compound Words Containing Body-part Terms
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
การหลอมรวมมโนทัศน์เป็นกลไกการเรียนรู้ทางปริชานขั้นพื้นฐานอย่างหนึ่งในระบบความคิดของมนุษย์ ซึ่งมีบทบาทสําคัญในการสร้างความหมายและการสร้างมโนทัศน์ บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์มุ่งที่จะ ตอบคําถามว่า กระบวนการกลายเป็นอุปลักษณ์ของคําประสมที่ประกอบด้วยคําเรียกอวัยวะในภาษาจีนนั้นมี ลักษณะอย่างไร โดยอาศัยทฤษฎีการหลอมรวมมโนทัศน์ของโฟคอนเนียร์และเทอร์เนอร์ (Fauconnier & Turner, 2002) ผลการศึกษาพบคําประสมที่ประกอบด้วยคําเรียกอวัยวะมีจํานวนทั้งสิ้น 82 คํา โดยการก่อรูป ความหมายของคําประสมประเภทนี้ ไม่ได้เพียงนําองค์ประกอบแต่ละส่วนของคํามาประกอบรวมเข้าด้วยกัน ด้วยวิธีเรียบง่าย แต่สร้างขึ้นโดยผ่านกระบวนการหลอมรวมซึ่งกันและกันภายใต้มโนทัศน์กับความรู้เบื้องหลังที่ มีอยู่แล้วของผู้ใช้ภาษา การหลอมรวมมโนทัศน์ของคําศัพท์ที่บ่งชี้ถึงอวัยวะร่างกายเกี่ยวพันกับการถ่ายโยงข้าม พื้นที่ความคิดอย่างน้อยสี่พื้นที่ โดยในกระบวนการหลอมรวมมโนทัศน์นั้น พื้นที่ความคิดหลอมรวมจะผลิต โครงสร้างความหมายใหม่ที่ไม่มีอยู่ในอีกสามพื้นที่ความคิด นอกจากนี้ ผู้วิจัยยังพบว่า รูปแบบเครือข่ายการ หลอมรวมมโนทัศน์ที่นํามาใช้ในการวิเคราะห์คําประสมแบบพิเศษเหล่านี้มีทั้งหมด 5 ประเภท ได้แก่ (1) เครือข่ายการหลอมรวมมโนทัศน์ประเภทเครือข่ายเดี่ยว (2) เครือข่ายการหลอมรวมมโนทัศน์ประเภท เครือข่ายสะท้อน (3) เครือข่ายการหลอมรวมมโนทัศน์ประเภทเครือข่ายขอบเขตเดี่ยว (4) เครือข่ายการหลอมรวมมโนทัศน์ประเภทเครือข่ายขอบเขตคู่ (5) เครือข่ายการหลอมรวมมโนทัศน์ประเภทเครือข่าย ขอบเขตหลายพื้นที่ อย่างไรก็ดี เครือข่ายการหลอมรวมมโนทัศน์ทั้งห้าประเภทดังกล่าวสามารถนําไปใช้ใน การอธิบายกระบวนการสร้างความหมายใหม่ของคํานามประสมที่ประกอบด้วยคําเรียกอวัยวะในภาษาจีนได้อย่างสมเหตุสมผล ผลการศึกษาแสดงให้เห็นถึงทฤษฎีหลอมรวมมโนทัศน์ นอกจากสามารถมอบการชี้แนะ ทางทฤษฎีสําหรับศึกษากระบวนการสร้างความหมายเชิงอุปลักษณ์ของคําประสมที่ประกอบด้วยคําเรียกอวัยวะแล้วยังได้ให้มุมมองทางปริชานที่น่าสนใจในการตีความอุปลักษณ์เกี่ยวกับอวัยวะร่างกายที่ถูกต้องอีกด้วย
Conceptual integration is one of basic cognitive mechanisms in human thinking system, which plays a significant role in meaning and concept construction. The purpose of this research paper is to answer the question “What are the characteristics of the metaphorical process of Chinese compounds that contains words for body part terms?”, which based on conceptual integration theory of Fauconnier and Turner (2002). Result of the study found that there were totally 82 compound words which comprise of words for body part terms. The formation this kind of compound words is not only bringing each part of component to combine together in a simple way, but it was also generated through conceptual integration process based on existing concepts and fundamental knowledge of language users. Conceptual integration of compound words referring to body parts, involves with at least 4 mental spaces of cross-space mapping. In conceptual integration process, blended space will produce new word meaning structure which is not yet existed in other three mental spaces. Furthermore, this study also found that there were 5 categories of conceptual integration networks pattern used for analyzing these special compound words, namely, (1) simplex networks (2) mirror networks (3) single-scope networks (4) double-scope networks (5) multiple-blend networks. However, these 5 categories of conceptual integration networks could be used to rationally explain the process of emergent meaning construction of noun-noun compounds which contain words describing body parts in Chinese. The results show that conceptual integration theory not only give suggestion theoretically for studying metaphorical meaning of compound words that contains words for body part terms, but also provide an interesting cognitive perspective for interpreting metaphors about human body parts.
Conceptual integration is one of basic cognitive mechanisms in human thinking system, which plays a significant role in meaning and concept construction. The purpose of this research paper is to answer the question “What are the characteristics of the metaphorical process of Chinese compounds that contains words for body part terms?”, which based on conceptual integration theory of Fauconnier and Turner (2002). Result of the study found that there were totally 82 compound words which comprise of words for body part terms. The formation this kind of compound words is not only bringing each part of component to combine together in a simple way, but it was also generated through conceptual integration process based on existing concepts and fundamental knowledge of language users. Conceptual integration of compound words referring to body parts, involves with at least 4 mental spaces of cross-space mapping. In conceptual integration process, blended space will produce new word meaning structure which is not yet existed in other three mental spaces. Furthermore, this study also found that there were 5 categories of conceptual integration networks pattern used for analyzing these special compound words, namely, (1) simplex networks (2) mirror networks (3) single-scope networks (4) double-scope networks (5) multiple-blend networks. However, these 5 categories of conceptual integration networks could be used to rationally explain the process of emergent meaning construction of noun-noun compounds which contain words describing body parts in Chinese. The results show that conceptual integration theory not only give suggestion theoretically for studying metaphorical meaning of compound words that contains words for body part terms, but also provide an interesting cognitive perspective for interpreting metaphors about human body parts.