Publication: การดัดแปลงนวนิยายชุดผ้า ของ พงศกร เป็นบทละครโทรทัศน์
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2019
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
0125-2437
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารวิชาการ มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์
University of the Thai Chamber of Commerce Journal Humanities and Social Sciences
University of the Thai Chamber of Commerce Journal Humanities and Social Sciences
Volume
39
Issue
1
Edition
Start Page
137
End Page
161
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
การดัดแปลงนวนิยายชุดผ้า ของ พงศกร เป็นบทละครโทรทัศน์
Alternative Title(s)
The Adaptation of Pongsakorn’s Novel Series “Clothes” into TV Series
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการดัดแปลงบทละครโทรทัศน์ เรื่อง “สาปภูษา”“รอยไหม” “กี่เพ้า” และ “กลกิโมโน” ซึ่งเป็นนวนิยายในชุด “ผ้า” ของ พงศกร เพื่อนำไปสู่การนำเสนอ
องค์ความรู้ด้านการดัดแปลงนวนิยายมาเป็นบทละครโทรทัศน์ การวิจัยครั้งนี้เป็นงานวิจัยเชิงคุณภาพ ทำการศึกษาข้อมูลจากการสัมภาษณ์ผู้เขียนบทละครโทรทัศน์ 4 คน ได้แก่ คุณยิ่งยศ ปัญญา คุณฐา-นวดี สถิตยุทธการคุณนันนทวรรณ รุ่งวงศ์พาณิชย์ คุณศุภชัย สิทธิอำพรพรรณ และวิเคราะห์เนื้อหาบทละครโทรทัศน์ทั้ง 4 เรื่องผลการวิจัย พบว่า กลวิธีการดัดแปลงนวนิยายจากละครโทรทัศน์ในชุด “ผ้า” ของพงศกรผู้เขียนบทละครโทรทัศน์เริ่มจากการอ่านนวนิยายโดยละเอียด เลือกส่วนที่ใช้ได้นำมาใช้ในละคร พิจารณาตัดบางส่วนที่ไม่สามารถนำเสนอได้ ขออนุญาตเจ้าของบทประพันธ์และผู้จัดละครเพื่อปรับเปลี่ยนโครงเรื่องและรายละเอียดของเรื่องให้เหมาะสมกับการผลิตละครโทรทัศน์ มีการสร้างสถานการณ์เพิ่มเติม วิเคราะห์ตัวละครสำคัญของเรื่อง หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องผ้า สร้างตัวละครผีให้น่าสนใจ เดินทางไปดูสถานที่ในการถ่ายทำ วางโครงเรื่องย่อ (Treatment)จากนั้นจึงเขียนบทละครโทรทัศน์สำหรับใช้ในการผลิตละครโทรทัศน์ การเล่าย้อนอดีต (Flashback) และการสลับปัจจุบันกับอดีตนั้น ทั้ง 4 เรื่องให้น้ำหนักในการเล่าเรื่องไม่เท่ากัน ขึ้นอยู่กับความสำคัญของเรื่องราวในอดีตจะส่งผลกระทบกับเรื่องในปัจจุบันมากน้อยแค่ไหน การย้อนกลับไปเล่าอดีตทำให้เรื่องหยุดอยู่กับที่ แต่มีบางเรื่องจำเป็นต้องเล่าอดีตเพราะเป็นที่มาของเรื่องปัจจุบันและคนดูจะได้เข้าใจปมปัญหาของเรื่องด้วย
The objective of this research is to study the television script adaptation techniques on the novel series “Sabphusa,” “Roymai,” “Qi Pao,” and “Kol-kimono” by Pongsakorn and provide a body of knowledge on the adaptation of novels into television scripts. This qualitative research, the data are collected from the interview of four television scriptwriters: Mr. Yingyos Panya, Ms.Tanawadee Sathityuttakan, Ms. Nantawan Rungwongpanich, and Mr. Supahcai Sitthi-ampornphan, and the analysis of television scripts based on four novels. The results found that the television script adaption techniques based on the novel series “Clothes” by Pongsakorn begins when the scriptwriters read the novel thoroughly, select the scene that can be used in the television drama,and eliminate some parts of the novel which are unable to be broadcasted. The scriptwriters need to obtain permission from the author and producer before adapting the structure/details of a novel in order to make it appropriate to the television production. The next steps of the script adaptation process are the creation of new scenes, the analysis of important characters, the research on costumes, the creation of ghost characters to be more interesting, and the location scouting. The scriptwriters have to create a treatment before start writing a script for television drama production. The narrative storytelling also includes the flashback and the transition between past and present. The narration of all four novels are weighted differently according to how much the past time scene influences the present time scene and the flashback narrative will interrupt the story.
The objective of this research is to study the television script adaptation techniques on the novel series “Sabphusa,” “Roymai,” “Qi Pao,” and “Kol-kimono” by Pongsakorn and provide a body of knowledge on the adaptation of novels into television scripts. This qualitative research, the data are collected from the interview of four television scriptwriters: Mr. Yingyos Panya, Ms.Tanawadee Sathityuttakan, Ms. Nantawan Rungwongpanich, and Mr. Supahcai Sitthi-ampornphan, and the analysis of television scripts based on four novels. The results found that the television script adaption techniques based on the novel series “Clothes” by Pongsakorn begins when the scriptwriters read the novel thoroughly, select the scene that can be used in the television drama,and eliminate some parts of the novel which are unable to be broadcasted. The scriptwriters need to obtain permission from the author and producer before adapting the structure/details of a novel in order to make it appropriate to the television production. The next steps of the script adaptation process are the creation of new scenes, the analysis of important characters, the research on costumes, the creation of ghost characters to be more interesting, and the location scouting. The scriptwriters have to create a treatment before start writing a script for television drama production. The narrative storytelling also includes the flashback and the transition between past and present. The narration of all four novels are weighted differently according to how much the past time scene influences the present time scene and the flashback narrative will interrupt the story.