Publication: 台泰偶像剧中青少年形象再现：以台湾《恶作剧之吻》与泰国 (KISS ME）为例
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2021
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
cn
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
中国语言文化学刊
Journal of Chinese Language and Culture, Huachiew Chalermprakiet University
วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
Journal of Chinese Language and Culture, Huachiew Chalermprakiet University
วารสารวิชาการภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
Volume
8
Issue
1
Edition
Start Page
135
End Page
150
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
台泰偶像剧中青少年形象再现：以台湾《恶作剧之吻》与泰国 (KISS ME）为例
Alternative Title(s)
Representation of Teenagers in Taiwanese & Thailand TV Drama: From “It Started with a Kiss” to “Kiss Me”
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
本论文透过文本层面的探讨，试图分析国翻拍台湾偶像剧后呈现的差异或转变，且找出翻拍前后的文本特征，包括性别、爱情等价值观与意识形态，以及在偶像剧中的在地文化意涵。本文以泰国翻拍台湾的偶像剧为研究对象，使用台湾2005年《恶作剧之吻》与泰国 2015年 （Kiss Me） 为主要文本。 本文采用跨文化研究、影像与性别论述和文化钻石为主要研究方向。论文首先介绍《恶作剧之吻》与（Kiss Me）的背景。其次、以文本叙事分析，通过台湾版与泰国版的主题、情节、男女主角和场景来对比。以跨文化对比方式展现偶像剧反映的台泰两国文化方面的异同。其三、采用影像与性别和文化钻石为基础，阐释泰国偶像剧翻拍后的变异。最后，则以翻拍偶像剧作切入，从两部偶像剧了解泰国和台湾的文化差异。 研究结果显示，台湾《恶作剧之吻》剧中男女主角能互相推动，互相支持，而且两位主角皆是一起成长。故事内容也贴近台湾社会的现实情形，且剧情呈现出台湾在地地文化特色：饮食、服装及台语。而泰国（Kiss Me） 内容围绕主角爱情过程，多聚焦初恋。剧中的画面较为幻梦，随着现今泰国年轻世代的想法建构剧情，并且呈现出泰国当地的文化特色。
The present paper explains the differences or changes exposed after the Thai remake of a Taiwanese television drama and demonstrates the textual features before and after the remake, including gender, love and other values and ideologies, as well as local cultural implications showed in the drama. This paper takes the Thai remake of a Taiwanese teen drama as the research topic, specifically the drama “It Started with a Kiss” (2005) from Taiwan and “Kiss Me” (2015) as the Thai drama. This investigation focuses on cross-cultural studies, image and gender discourse, and cultural diamond theory. First, it introduces the background of “It Started with a Kiss” (2005) and “Kiss Me” (2015). Secondly, through an extensive text narrative analysis, the theme, plot, main actor, actress and scenes of the Taiwan and the Thailand version are compared. The cultural similarities and differences, between Taiwan and Thailand, reflected on both dramas’ analysis, are presented in a cross-cultural comparison. Thirdly, the variation after the remake on the Thai drama is explained based on the images, the gender, and finally, the author attempts to understand the cultural differences between Thailand and Taiwan on the production of both dramas. The results show that the actors and actresses in the Taiwan drama “It Started with a Kiss” motivate, support each other, and both roles grow up together. The story is also close to the reality of the Taiwanese society, and the plot presents the characteristics of the local culture in Taiwan such as: food, clothing, and Taiwanese language. While on the other hand, the Thai drama “Kiss Me” revolves around the protagonist’s amorousness process, mostly focused on the first love. The scenes of the drama are more dreamlike which goes along with the idea that young generation of Thailand have. At the same time, it reveals some features of Thailand’s local culture.
The present paper explains the differences or changes exposed after the Thai remake of a Taiwanese television drama and demonstrates the textual features before and after the remake, including gender, love and other values and ideologies, as well as local cultural implications showed in the drama. This paper takes the Thai remake of a Taiwanese teen drama as the research topic, specifically the drama “It Started with a Kiss” (2005) from Taiwan and “Kiss Me” (2015) as the Thai drama. This investigation focuses on cross-cultural studies, image and gender discourse, and cultural diamond theory. First, it introduces the background of “It Started with a Kiss” (2005) and “Kiss Me” (2015). Secondly, through an extensive text narrative analysis, the theme, plot, main actor, actress and scenes of the Taiwan and the Thailand version are compared. The cultural similarities and differences, between Taiwan and Thailand, reflected on both dramas’ analysis, are presented in a cross-cultural comparison. Thirdly, the variation after the remake on the Thai drama is explained based on the images, the gender, and finally, the author attempts to understand the cultural differences between Thailand and Taiwan on the production of both dramas. The results show that the actors and actresses in the Taiwan drama “It Started with a Kiss” motivate, support each other, and both roles grow up together. The story is also close to the reality of the Taiwanese society, and the plot presents the characteristics of the local culture in Taiwan such as: food, clothing, and Taiwanese language. While on the other hand, the Thai drama “Kiss Me” revolves around the protagonist’s amorousness process, mostly focused on the first love. The scenes of the drama are more dreamlike which goes along with the idea that young generation of Thailand have. At the same time, it reveals some features of Thailand’s local culture.