Publication: การศึกษาวิเคราะห์ภาษาบาลีกับภาษาอังกฤษเกี่ยวกับไวยากรณ์
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2021
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
2651-2440
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารมหาจุฬาวิชาการ
Volume
8
Issue
2
Edition
Start Page
99
End Page
112
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
การศึกษาวิเคราะห์ภาษาบาลีกับภาษาอังกฤษเกี่ยวกับไวยากรณ์
Alternative Title(s)
An Analytical Study of Pali and English concerned with Grammar
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ (๑) เพื่อศึกษาภาษาบาลีและภาษาอังกฤษเกี่ยวกับโครงสร้างไวยากรณ์(๒) เพื่อศึกษาคำและประโยคภาษาบาลีและภาษาอังกฤษ (๓) เพื่อเปรียบเทียบการใช้คำและประโยคภาษาบาลีและภาษาอังกฤษ เป็นงานวิจัยเชิงคุณภาพ (Qualitative Research) ที่เกี่ยวข้องกับคำและประโยคในส่วนคำพูดวจีวิภาคของภาษาบาลีและภาษาอังกฤษ เนื้อหาภาษาบาลี ศึกษาคำนาม, อัพยยศัพท์, อาขยาต, กิตก์, สมาส, ตัทธิต ส่วนภาษาอังกฤษ ศึกษาคำ parts of speechผลการวิจัยพบว่า คำบาลีไวยากรณ์ในวจีวิภาค คือคำนามศัพท์,อัพยยศัพท์อาขยาต กิตก์ สมาส ตัทธิต ส่วนวจีวิภาคอังกฤษคือ noun, pronoun, verb, adverb, adjective, preposition, conjunction, Interjection ประโยคบาลีประกอบด้วยประธาน กรรม และกริยา เรียงกรรมไว้หน้ากริยาแท้ (S+O+V) มีกิริยาวิภัตติอาขยาตประกอบด้วยวิภัตติ กาล บท วจนะ บุรุษ ธาตุ วาจก และปัจจัยประกอบด้วยกิริยากิตก์ และนามกิตก์ ประโยคกาลของกริยาอาขยาต มีอยู่ ๓ กาล ปัจจุบันกาล อดีตกาลและอนาคตกาล และ โครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษประกอบด้วย ประธาน กริยา กรรม (S+V+O) ประโยคกาล คือ Tenses มีปัจจุบัน อดีตและอนาคต แยกเป็น ๑๒ กาล (tenses) ประโยควาจกบาลี คือ กัตตุวาจก กัมมวาจก ภาววาจก เหตุกัตตวาจก และเหตุกัมมวาจก ส่วนประโยควาจก ภาษาอังกฤษ คือ กัตตุวาจก (Active voice) กรรมวาจก (passive Voice) เช่น กัตตุวาจก กริยาศัพท์ที่ผู้ทำเป็นประธาน (agentative) สูโท โอทนํ ปจติ. อังกฤษใช้ The chef cooks rice.(พ่อครัวหุงข้าวอยู่) กัมมวาจก เช่น สิสฺเสน สิปฺปํ สิกฺขิยเต. ศิลปะที่ศิษย์ศึกษาอยู่. อังกฤษใช้ The art is studied by a student. ชนิดคำในวจีวิภาค (๑) นามศัพท์บาลี ตรงกับ noun, pronoun และadjective ในภาษาอังกฤษ (๒) อัพยยศัพท์ ศัพท์ที่ไม่ได้แจกด้วยวิภัตติทั้ง ๗ คงรูปเดิม ได้แก่ อุปสัค นิบาต ปัจจัย ในอังกฤษคือกริยาวิเศษณ์ คำบุพบท คำสันธานและคำอุทาน (๓) คำอาขยาต คือศัพท์บอกกิริยา เป็นกิริยาแท้ (๔) กิตก์ คือการสร้างคำใช้ปัจจัยประกอบกับธาตุเป็นนามและกริยาศัพท์ สองศัพท์นี้ ในภาษาอังกฤษคือ คำกริยา (๕) คำสมาส คือส่วนย่อนามตั้งแต่สองบทขึ้นไป สร้างคำนามและคุณนามเข้าเป็นบทเดียวกัน จัดอยู่ในหมวดนาม (๖) ตัทธิต คือ ส่วนที่ใช้ปัจจัยแทนศัพท์ให้น้อยลง มีเนื้อความได้เต็ม การย่อคำให้สั้น ลงปัจจัยตัทธิตแทนที่คำบาลีทั้งสองศัพท์นี้จัดอยู่ในภาษาอังกฤษหมวดนาม คือคำผสมคำ
The objectives of this research article were: (1) to study Pali and English on grammar (2) to study Pali and English words and sentences; (3) to study the use of Pali and English words and sentences. This was a qualitative research concerned with words and sentence, parts of speech of Pali and English. The contents of Pali grammar were nominal stem indeclinable stem, finite verb, participle, compound and secondary derivation and parts of speech in English. Results of research were found that parts of speech of pali were parts of word-class namely nominal stem, indeclinable stem, finite verbs, participle, compound, secondary derivation. There are 8 parts of speech in English namely noun, pronoun, verb, adverb, adjective, preposition, conjunction, interjection. Sentence structures of pali were subject verbs object and the object is before main verbs(S+O+V) and finite verbs consist of conjugations, tense, pada, numbers, persons, root, voices and suffix with verbal derivation and noun derivation. Sentence structure of tense is present tense, past tense and future tense and 12 tenses in sub-total. Voice of tenses was active voice, passive voice, causal passive voice and impersonal voice but Voices in English were active voice and passive voice. The active voice sentence was modal the vocabulary used by the subject, Sūtho othanaṁ pacati.The chef cooks rice. Passive voice: Sissēn sīppaṁ sīkhiyate. The art is studied by a student. Nominal stem of pali was divided into English of noun, pronoun and adjective group. The Indeclinable stems that cannot be classified into 7 modes were indeclinable stem namely prefix, particle and suffix classified into English of adverb, preposition, conjunction and Interjection but finite verbs were term to know verbs that were main verbs and participle as word-formation of suffixes and roots to became noun and verbs and both of these were classified into verb English. A compound word is an abbreviation of nouns and adjective nouns were together to form a unit. Secondary derivation was formed from a substantive by adding other suffixes. The both of compound and secondary derivation classified into English of noun were word-formation from compound and modified case-noun. A compound word is an abbreviation of two or more chapters forming a noun and a noun into a single chapter.
The objectives of this research article were: (1) to study Pali and English on grammar (2) to study Pali and English words and sentences; (3) to study the use of Pali and English words and sentences. This was a qualitative research concerned with words and sentence, parts of speech of Pali and English. The contents of Pali grammar were nominal stem indeclinable stem, finite verb, participle, compound and secondary derivation and parts of speech in English. Results of research were found that parts of speech of pali were parts of word-class namely nominal stem, indeclinable stem, finite verbs, participle, compound, secondary derivation. There are 8 parts of speech in English namely noun, pronoun, verb, adverb, adjective, preposition, conjunction, interjection. Sentence structures of pali were subject verbs object and the object is before main verbs(S+O+V) and finite verbs consist of conjugations, tense, pada, numbers, persons, root, voices and suffix with verbal derivation and noun derivation. Sentence structure of tense is present tense, past tense and future tense and 12 tenses in sub-total. Voice of tenses was active voice, passive voice, causal passive voice and impersonal voice but Voices in English were active voice and passive voice. The active voice sentence was modal the vocabulary used by the subject, Sūtho othanaṁ pacati.The chef cooks rice. Passive voice: Sissēn sīppaṁ sīkhiyate. The art is studied by a student. Nominal stem of pali was divided into English of noun, pronoun and adjective group. The Indeclinable stems that cannot be classified into 7 modes were indeclinable stem namely prefix, particle and suffix classified into English of adverb, preposition, conjunction and Interjection but finite verbs were term to know verbs that were main verbs and participle as word-formation of suffixes and roots to became noun and verbs and both of these were classified into verb English. A compound word is an abbreviation of nouns and adjective nouns were together to form a unit. Secondary derivation was formed from a substantive by adding other suffixes. The both of compound and secondary derivation classified into English of noun were word-formation from compound and modified case-noun. A compound word is an abbreviation of two or more chapters forming a noun and a noun into a single chapter.