Publication: การศึกษาเกี่ยวกับคําบอกสีแดง “红” hóng ในภาษาจีนปัจจุบัน
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2010
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
Journal of the Faculty of Arts, Silpakorn University
Journal of the Faculty of Arts, Silpakorn University
Volume
32
Issue
1
Edition
Start Page
91
End Page
120
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
การศึกษาเกี่ยวกับคําบอกสีแดง “红” hóng ในภาษาจีนปัจจุบัน
Alternative Title(s)
The Study of Red Color Adjective in Modern Chinese Language
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
งานวิจัยนี้มุ่งศึกษาประวัติความเป็นมา คําอธิบายความหมาย โครงสร้างคำ ความหมาย การใช้ และสํานวนภาษาที่มีคําบอกสีแดง “红” hóng เป็นหน่วยคําประกอบในการสร้างคําในภาษาจีนปัจจุบัน ข้อมูลที่ใช้วิเคราะห์ได้มาจากการรวบรวมคําและสํานวนจากพจนานุกรม《现代汉语词典》Xiandai Hanyu Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๖ พจนานุกรม 《现代汉语规范词典 》Xiandai Hanyu Guifan Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๔ พจนานุกรม《新世纪汉语多用词典 》Xin Shiji Hanyu Duoyong Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๓ พจนานุกรม《中华成语辞海》Zhonghua Chengyu Cihai ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๑ และพจนานุกรม《汉语惯用语辞典》 Hanyu Guanyongyu Cidian ฉบับปี ค.ศ. ๒๐๐๔ ซึ่งมีจํานวนคําทั้งสิ้น ๑๘๕ คํา และสํานวน ๑๔๖ สำนวน ผลการวิจัยพบว่าคําบอกสีแดง “红” hóng มีที่มาเกี่ยวเนื่องกับการทอผ้าไหมของชาวจีนในยุคโบราณ ความหมายเดิม หมายถึง “ผ้าไหมสีแดงออกขาว” หรือ “ผ้าไหมสีชมพู” จากความหมายเดิม “ผ้าไหมสีชมพู” แผลงความหมายไปเป็นความหมายต่างๆ มากมาย ดั่งที่มีใช้อยู่ในภาษาจีนปัจจุบัน เช่น ความโชคดี สิริมงคล ความสําเร็จ ความก้าวหน้า เป็นต้น ในการสื่อสารนั้น สีแดง “红” hóng สามารถใช้เป็นหน่วยคําคุณศัพท์ และ หน่วยคํานามเพื่อประกอบกับหน่วยคําอื่นสร้างคําประสม หรือสํานวนต่างๆ ได้มากมาย และสามารถใช้เป็นคําคุณศัพท์ทําหน้าที่ในโครงสร้างประโยคได้
This research aims to study the red adjective, “hong”, from the perspective of its background, explanation, word structure, meaning, and usage. The red adjective, “hong", is a basic morpheme forming words in the modern Chinese language. The data of this study were obtained by collecting words and idioms from the following dictionaries: the “Xiandai Hanyu Cidian” published in 2006, the “Xiandai Hanyu Guifan Cidian” in 2004, the “Xin Shiji Hanyu Duoyong Cidian” in 2003, the “Zhonghua Chengyu Cihai” in 2001, and the “Hanyu Guanyongyu Cidian” in 2004. In total, 185 words and 146 idioms were analyzed. It was found that the red adjective was related to the silk weaving of the ancient Chinese. Its original meaning is “pale red silk” or “pink silk”. Its original meaning has multiple interpretations, including luck, auspices, success, and progress. These interpretations are currently valid in modern Chinese. In communication, the word "hong" can be used as an adjective or a noun, together with other words, forming compound words and idioms. Moreover, it can be used independently as an adjective in a sentence.
This research aims to study the red adjective, “hong”, from the perspective of its background, explanation, word structure, meaning, and usage. The red adjective, “hong", is a basic morpheme forming words in the modern Chinese language. The data of this study were obtained by collecting words and idioms from the following dictionaries: the “Xiandai Hanyu Cidian” published in 2006, the “Xiandai Hanyu Guifan Cidian” in 2004, the “Xin Shiji Hanyu Duoyong Cidian” in 2003, the “Zhonghua Chengyu Cihai” in 2001, and the “Hanyu Guanyongyu Cidian” in 2004. In total, 185 words and 146 idioms were analyzed. It was found that the red adjective was related to the silk weaving of the ancient Chinese. Its original meaning is “pale red silk” or “pink silk”. Its original meaning has multiple interpretations, including luck, auspices, success, and progress. These interpretations are currently valid in modern Chinese. In communication, the word "hong" can be used as an adjective or a noun, together with other words, forming compound words and idioms. Moreover, it can be used independently as an adjective in a sentence.