. This paper aims to review Taiwan's past research on sight translation aided by the help of eye-tracking technology. Two closely related studies are selected: one entitled "Tracking eye movements in sight translation - the comprehension process in interpreting

in Thai language from three aspects, namely, 1) scopes and forms of the publishing media; 2) status and qualifications of the translators; and 3) motivative forces of the circulation. This study and analysis was based on Comparative Literature and literary

Chaophraya Phraklang(Hon)'s version of Samkok, the first Thai translated version of The Romance of the Three Kingdoms appeared in 1802, it had a dramatic impact on the development of the Thai literature and the social formation of Thailand. Thai... researchers show great concern for the Samkok research. The main purpose of this paper is to know the paradigm and status of Samkok research in Thailand through reviewing those Samkok research findings systematically.

The fiction of Xi You Ji, Journey to the West is a Chinese classical literature that had been broadly disseminated, through printing and translation, into many languages because of its aesthetic, imaginative, literary, and philosophical values.... This article aimed to: 1) digest and analyze the printing in Thai versions of Xi You Ji, since the early 20th century to 2020 CE. 2) sort the translated Thai versions of Xi You Ji. 3) propose guidelines of studying Chinese classical literature through the study