บาลีและสันสกฤต : Pali and Sanskrit

Permanent URI for this community

https://harrt.in.th/handle/123456789/4

Browse

Browsing บาลีและสันสกฤต : Pali and Sanskrit by Author "Amratisha, Klairung"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Publication
    วรรณคดีบาลีในฐานะตำราอลังการของกวีไทย: กรณีศึกษา เวสฺสนฺตรชาตก
    อัสนี พูลรักษ์; ใกล้รุ่ง อามระดิษ; มณีปิ่น พรหมสุทธิรักษ์; Poolrak, Assanee; Amratisha, Klairung; Phromsutthirak, Maneepin (2020)
    นักวรรณคดีไทยหลายคนเห็นว่า อลังการหรือหลักการประดับตกแต่งวรรณคดีไทยจ านวนหนึ่งมีที่มาจากอินเดีย และกวีไทยได้เรียนรู้หลักอลังการเหล่านี้ผ่านต าราอลังการศาสตร์ รวมทั้งวรรณคดีบาลีและสันสกฤตอย่างไรก็ตามความเห็นดังกล่าวยังมิได้รับการศึกษาวิจัยโดยละเอียดบทความนี้มุ่งศึกษาเวสฺสนฺตรชาตกซึ่งเป็นวรรณคดีบาลีเรื่องส าคัญเรื่องหนึ่งเพื่อชี้ให้เห็นอิทธิพลด้านอลังการของวรรณคดีเรื่องนี้ที่มีต่อวรรณคดีไทยโดยใช้วรรณคดีไทยสมัยอยุธยาและต้นรัตนโกสินทร์รวมทั้งสิ้น3เรื่องได้แก่มหาชาติค าหลวง สมุทรโฆษค าฉันท์ และสรรพสิทธิ์ค าฉันท์เป็นข้อมูลในการศึกษาผลการศึกษาพบว่า ในมหาชาติค าหลวงซึ่งเป็นวรรณคดีที่แปลแต่งจากเรื่องเวสฺสนฺตรชาตกและเป็นส านวนเก่าแก่ที่สุดเท่าที่มี หลักฐานกวีผู้แปลแต่งพยายามถ่ายทอดการใช้อลังการตามตัวบทต้นฉบับภาษาบาลีเช่น การใช้ภาพพจน์ การซ้ า ความนอกจากนี้ยังปรากฏว่าการใช้ภาพพจน์และส านวนภาษาที่มีลักษณะเป็นสูตรในสมุทรโฆษค าฉันท์และสรรพ สิทธิ์ค าฉันท์เป็นอลังการที่น่าจะได้รับการแปลและดัดแปลงมาจากเวสฺสนฺตรชาตกเช่นกันด้วยเหตุนี้ จึงอาจกล่าวได้ว่าเวสฺสนฺตรชาตกไม่เพียงแต่เป็นวรรณคดีพุทธศาสนาที่มีอิทธิพลต่อสังคมไทยมากที่สุดเรื่องหนึ่งเท่านั้น แต่ ยังมีบทบาทส าคัญในฐานะที่เป็นต าราอลังการของกวีไทยในอดีตอีกด้วย