Publication: ต้นกำเนิดรัฐธรรมนูญฉบับหลังสงครามในประเทศญี่ปุ่น บทวิพากษ์วาทกรรม "รัฐธรรมนูญที่ถูกยัดเยียด"
Submitted Date
Received Date
Accepted Date
Issued Date
2015
Copyright Date
Announcement No.
Application No.
Patent No.
Valid Date
Resource Type
Edition
Resource Version
Language
th
File Type
No. of Pages/File Size
ISBN
ISSN
2697-648X
eISSN
DOI
Scopus ID
WOS ID
Pubmed ID
arXiv ID
item.page.harrt.identifier.callno
Other identifier(s)
Journal Title
วารสารญี่ปุ่นศึกษา
Japanese Journal Studies
Japanese Journal Studies
Volume
32
Issue
1
Edition
Start Page
1
End Page
14
Access Rights
Access Status
Rights
Rights Holder(s)
Physical Location
Bibliographic Citation
Research Projects
Organizational Units
Authors
Journal Issue
Title
ต้นกำเนิดรัฐธรรมนูญฉบับหลังสงครามในประเทศญี่ปุ่น บทวิพากษ์วาทกรรม "รัฐธรรมนูญที่ถูกยัดเยียด"
Alternative Title(s)
The Origins of the Postwar Constitution in Japan: A Critique of the “Imposed Constitution” Discourse
Author(s)
Author’s Affiliation
Author's E-mail
Editor(s)
Editor’s Affiliation
Corresponding person(s)
Creator(s)
Compiler
Advisor(s)
Illustrator(s)
Applicant(s)
Inventor(s)
Issuer
Assignee
Other Contributor(s)
Series
Has Part
Abstract
รัฐธรรมนูญของประเทศญี่ปุ่นในปัจจุบันมักถูกมองเป็นสิ่งผิดแปลกในสายตาของผู้คนมากมาย ชาวญี่ปุ่นจําานวนไม่น้อยถึงกับเรียกเอกสารดังกล่าวว่า “รัฐธรรมนูญที่ถูกยัดเยียด” คือ เป็นมรดกอัปยศซึ่งตกค้างมาจากเมื่อสมัยที่ประเทศของตนยังถูกสหรัฐฯ ยึดครองในฐานะชาติผู้แพ้สงคราม อย่างไรก็ดี ผิดกับความเชื่อของใครหลายคน ประวัติศาสตร์ว่าด้วยต้นกําาเนิดของรัฐธรรมนูญนั้นหาได้เป็นเรื่องราวที่มีสหรัฐฯ เป็นตัวแสดงเพียงหนึ่งเดียว รัฐธรรมนูญไม่ได้เป็นประกาศิตที่ถูกสถาปนาขึ้นด้วยพละกําาลังของชาติผู้ชนะ หากแต่เป็นผลผลิตที่มาจากปฏิสัมพันธ์ร่วมกันระหว่างฝ่ายสหรัฐฯ และฝ่ายญี่ปุ่นบทความชิ้นนี้มุ่งทบทวนข้อเท็จจริง และเน้นยํา้าให้ตระหนักว่า ฝ่ายญี่ปุ่นเองก็มีบทบาทสําาคัญยิ่งอยู่เบื้องหลังกระบวนการให้กําาเนิดรัฐธรรมนูญฉบับหลังสงคราม พวกเขามีโอกาสต่อรอง ปรับแก้ หรือแม้แต่บงการเนื้อหาของกฎหมายสูงสุดดังกล่าว ท้ายที่สุด จึงเป็นเรื่อง ผิดพลาดมหันต์ถ้าเราจะฉายภาพให้รัฐธรรมนูญญี่ปุ่นฉบับหลังสงครามเป็นแค่เอกสารที่ “ผลิตโดยสหรัฐฯ”
Japan’s current constitution is, in the eyes of many, generally considered to be abnormal. Many Japanese even regard this document as ‘an imposed constitution’, representing a humiliating remnant from the period when their country was still occupied by the United States as a defeated nation. However, against many people’s understanding, the history concerning the origins of the constitution is not a story in which the United States was the sole actor. The constitution was by no means a command issued through the victor’s might. It was instead a product resulting from interaction between the Americans and the Japanese. This article seeks to review and highlight the fact that the Japanese themselves also played a crucial role behind the process that gave birth to the post-war charter. They had the chance to bargain, revise, or even manipulate the content of the supreme law. It is therefore a serious mistake to continue to portray the Japanese post-war constitution simply as a ‘made in the USA’ document
Japan’s current constitution is, in the eyes of many, generally considered to be abnormal. Many Japanese even regard this document as ‘an imposed constitution’, representing a humiliating remnant from the period when their country was still occupied by the United States as a defeated nation. However, against many people’s understanding, the history concerning the origins of the constitution is not a story in which the United States was the sole actor. The constitution was by no means a command issued through the victor’s might. It was instead a product resulting from interaction between the Americans and the Japanese. This article seeks to review and highlight the fact that the Japanese themselves also played a crucial role behind the process that gave birth to the post-war charter. They had the chance to bargain, revise, or even manipulate the content of the supreme law. It is therefore a serious mistake to continue to portray the Japanese post-war constitution simply as a ‘made in the USA’ document