Publication:
การศึกษาการแปลวิเศษณานุประโยคแบบโครงสร้างในภาษาฝรั่งเศสด้วยเครื่องมือแปลภาษา Google Translate

Simple item page
dc.contributor.authorป้อมเพชร ตาณังกร
dc.contributor.authorสัญชัย สุลักษณานนท์
dc.contributor.authorThanangkorn, Pompeten
dc.contributor.authorSuluksananon, Sanchaien
dc.date.accessioned2023-12-14T13:43:29Z
dc.date.available2023-12-14T13:43:29Z
dc.date.issued2022
dc.date.issuedBE2565
dc.descriptionบทความวิชาการ/บทความวิจัย
dc.description.abstractงานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการแปลวิเศษณานุประโยคแสดงความหมายด้วยโครงสร้างในภาษาฝรั่งเศสมาเป็นภาษาไทยผ่านเครื่องมือแปลภาษา Google Translate ฐานข้อมูลที่ใช้ในการศึกษารวบรวมมาจากหนังสือไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสจํานวน 347 ประโยคจากหนังสือ 13 เล่มประกอบด้วยวิเศษณานุประโยคแบบโครงสร้างแสดงความหมายของเวลา (temps) สาเหตุ (cause) ความขัดแย้ง (opposition) เงื่อนไขหรือการสมมติ (condition ou hypothèse) วัตถุประสงค์ (but) และวิธีการหรือท่าทาง (moyen ou manière) จากการศึกษาแสดงให้เห็นว่า Google Translate แปลวิเศษณานุประโยคเป็นภาษาไทยโดยใส่คําเชื่อมหรือคําบุพบท (ร้อยละ 58.79) และไม่ใส่คําเชื่อม (ร้อยละ 41.21) และบ่อยครั้งที่ให้ความหมายไม่ตรงกับภาษาต้นทาง ส่วนกรณีที่ไม่ใส่คําเชื่อมหรือคําบุพบทมักจะมีลักษณะเป็นการแปลในลักษณะคําต่อคำ
dc.description.abstractThe purpose of this research is to study the process and results of the translation by Google translate of circumstantial subordinate clauses from French to Thai. The corpus consists of 347 sentences taken from 13 books of French grammar, in which the subordinate clauses express time, cause, opposition, condition, goal and manner. The result revealed that 58.79% of clauses are largely translated into Thai with the addition of introductory words or prepositions, and 41. 21% are translated without these words. Google translate recurrently fails to correctly translate the clauses from the source language. The clauses translated into Thai without introductory words or prepositions often come from the literal translation.en
dc.identifier.issn0857-0604
dc.identifier.urihttps://harrt.in.th/handle/123456789/114
dc.language.isoth
dc.subjectการแปล
dc.subjectเครื่องมือแปลภาษา
dc.subjectวิเศษณานุประโยค
dc.subjectGoogle Translate
dc.subjectการแปลฝรั่งเศส-ไทย
dc.subject.isced0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์
dc.subject.oecd6.2 ภาษาและวรรณคดี
dc.titleการศึกษาการแปลวิเศษณานุประโยคแบบโครงสร้างในภาษาฝรั่งเศสด้วยเครื่องมือแปลภาษา Google Translate
dc.title.alternativeThe Study of Translation of French Circumstantial Subordinate Clause by Google Translateen
dc.typeบทความวารสาร (Journal Article)
dspace.entity.typePublication
harrt.researchAreaการแปลภาษาฝรั่งเศส
harrt.researchGroupภาษาฝรั่งเศส
harrt.researchTheme.1ประเด็นเชิงภาษาศาสตร์ในการแปล
mods.location.urlhttps://so01.tci-thaijo.org/index.php/bulletinatpf/article/view/255341/170794
oaire.citation.endPage49
oaire.citation.issue143
oaire.citation.startPage27
oaire.citation.titleวารสารสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
oaire.citation.titleBulletin bi-annuel de l'Association Thaïlandaise des Professeurs de Français sous le haut patronage royal de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhornfr
oaire.citation.volume1/45
Files
Collections
การแปลภาษาฝรั่งเศส