Publication: การศึกษาเปรียบเทียบความเปรียบ “ไซ่ฮั่น” ฉบับภาษาจีน กับฉบับแปลภาษาไทย
| dc.contributor.author | พัชรินทร์ อนันต์ศิริว | |
| dc.contributor.author | ภูริวรรณ วรานุสาสน์ | |
| dc.contributor.author | Liu, Jian Lu | en |
| dc.contributor.author | Anunsiriwat, Patcharin | en |
| dc.contributor.author | Waranusast, Puriwan | en |
| dc.date.accessioned | 2023-12-15T14:20:51Z | |
| dc.date.available | 2023-12-15T14:20:51Z | |
| dc.date.issued | 2017 | |
| dc.date.issuedBE | 2560 | |
| dc.description.abstract | งานวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิเคราะห์เปรียบเทียบการใช้สำนวนภาษาความเปรียบของวรรณกรรมเรื่องไซ่ฮั่นฉบับภาษาจีนกับฉบับแปลภาษาไทย ถึงความคล้ายคลึงหรือแตกต่างระหว่างความเปรียบของวรรณกรรมทั้งสองภาษา ผลการศึกษาพบว่า ความเปรียบ ’เหมือน’ และความเปรียบ ’เป็น’ ที่ปรากฏในวรรณกรรมแปลพงศาวดารจีนเรื่องซีฮั่นเหยี่ยนอี้ (西汉演义 xi han yan yi) เป็นฉบับภาษาไทย สรุปได้ว่ามีวิธีการแปล 2 ประเภท ได้แก่ 1. การแปลที่ผู้เรียบเรียงเป็นฉบับภาษาไทยตัดข้อความการเปรียบเทียบในต้นฉบับภาษาจีนออก ทั้งนี้อาจเพราะเป็นข้อความนั้นไม่สำคัญ หรือเข้าใจยาก เป็นสิ่งที่คนไทยไม่รู้จัก ไม่เคยพบ เพราะสะท้อนแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่ต่างไปจากของไทย 2. การแปลเป็นฉบับภาษาไทยโดยผู้เรียบเรียงเพิ่มเติมการเปรียบเทียบทั้งๆ ที่ฉบับภาษาจีนไม่มีการเปรียบเทียบ | |
| dc.identifier.uri | https://harrt.in.th/handle/123456789/3291 | |
| dc.language.iso | th | |
| dc.subject | การเปรียบเทียบ | |
| dc.subject | ความเปรียบ | |
| dc.subject | ไซ่ฮั่น | |
| dc.subject.isced | 0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์ | |
| dc.subject.oecd | 6.2 ภาษาและวรรณคดี | |
| dc.title | การศึกษาเปรียบเทียบความเปรียบ “ไซ่ฮั่น” ฉบับภาษาจีน กับฉบับแปลภาษาไทย | |
| dc.title.alternative | A Comparative Study of Comparative Statements in the Chinese Version and the Thai Version of Xi Han | en |
| dc.type | บทความวารสาร (Journal Article) | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| harrt.itemID | 1034 | |
| harrt.researchArea | การแปลภาษาจีน | |
| harrt.researchGroup | ภาษาจีน | |
| harrt.researchTheme.1 | การแปลวรรณกรรม | |
| harrt.researchTheme.2 | วรรณกรรมจีนโบราณ | |
| mods.location.url | https://so03.tci-thaijo.org/index.php/jhnu/article/view/171971 | |
| oaire.citation.endPage | 82 | |
| oaire.citation.issue | 1 | |
| oaire.citation.startPage | 73 | |
| oaire.citation.title | วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร | |
| oaire.citation.title | Journal of Humanities Naresuan University | en |
| oaire.citation.volume | 14 |