สำนวนสุภาษิตถือเป็นหนึ่งในตัวบ่งชี้ลักษณะเฉพาะของแต่ละสังคมเนื่องจากการเกิดขึ้นของแต่ละสำนวนล้วนมีที่มาจากการใช้ภาษาในการสื่อสารในวิถีชีวิตจริงของผู้คนในทุกๆ สังคมโดยมีการใช้สืบทอดมาอย่างต่อเนื่องจนกลายเป็นหนึ่งในมรดกทางภาษา“ผู้หญิง” เป็นเพศที่ถูก...กล่าวถึงในสำนวนสุภาษิตสเปนเป็นจำนวนมากมีหลายสำนวนที่สะท้อนถึงภาพลักษณ์ในเชิงลบของผู้หญิงในสังคมของประเทศสเปน ความมุ่งหมายของบทความนี้คือการนำเสนอภาพลักษณ์ในเชิงลบของผู้หญิงในสังคมของประเทศสเปนผ่านสำนวนสุภาษิตสเปนซึ่งสามารถช่วยให้เข้าใจลักษณะแนวคิดทาง

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับ “ปาก” มักจะเกี่ยวเนื่องเชื่อมโยงกับการใช้ภาษาอยู่เสมอเพราะมนุษย์ต่างก็ใช้ปากในการพูดจาสื่อสาร ภาษาไทยและภาษาสเปนต่างก็มีสำนวนที่เกี่ยวข้องกับปากอยู่จำนวนมาก การเปรียบเทียบให้เห็นถึงความคล้ายกันของความหมายในสำนวนของภาษาทั้งสองสามารถ...สำนวนสามารถสะท้อนลักษณะของคนในแต่ละสังคมได้เป็นอย่างดี เนื่องจากมรดกทางภาษาเหล่านี้ที่มีการสืบทอดมาจนปัจจุบันโดยได้ถูกนำเข้าไปใช้สื่อสารในวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของคนในภาษานั้นๆ ด้วย สำนวนใดที่ไม่เหมาะ ไม่ถูกใช้ หรือไม่เป็นที่นิยมก็จะหายไปในที่สุด

บทความวิจัยชิ้นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมาย หน้าที่ และการแปลคำ ¿eh?, mira และ oye เมื่อใช้เป็นดัชนีปริจเฉทเชิงการควบคุมการปฏิสัมพันธ์ในการสนทนาภาษาสเปน จากการศึกษาพบว่า ¿eh? ใช้ต่อท้ายหน่วยถ้อยเพื่อเรียกร้องให้ผู้ฟังตอบกลับและเพื่อตรวจสอบ...เฉทภาษาสเปนแต่ละดัชนีที่เลือกมาศึกษา ทั้งนี้ ผู้วิจัยได้รวบรวมหน่วยภาษาดังกล่าว พร้อมทั้งตั้งข้อสังเกตและให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับคำแปลที่เลือกใช้และการละไว้ไม่แปลด้วย

บทความวิจัยชิ้นนี้มุ่งเน้นศึกษาคำ pues, bueno, bien, ya และ o sea ในฐานะเป็นดัชนี-ปริจเฉทซึ่งทำหน้าที่จัดโครงสร้างความในการสนทนาภาษาสเปน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความหมายและหน้าที่ของดัชนีปริจเฉทดังกล่าว รวมทั้งศึกษาว่ามีการแปลดัชนีปริจเฉทดังกล่าว...เป็นภาษาไทยอย่างไร ข้อมูลที่ใช้ในการศึกษาครั้งนี้ได้แก่ ตัวอย่างการใช้และตัวอย่างการแปลดัชนีปริจเฉทซึ่งรวบรวมมาจากบทสนทนาที่พบในงานวรรณกรรมร่วมสมัยภาษาสเปนและบท-แปลภาษาไทยของงานวรรณกรรมภาษาสเปนที่คัดเลือกมา จากการศึกษาข้อมูลดังกล่าว ผู้วิจัยได้อธิบาย

บทความนี้นําเสนอมุมมองของข้าราชสํานักในสมเด็จพระราชินีอิซาเบลที่ ๒ แห่งราชอาณาจักรสเปนซึ่งเดินทางมาสยามในช่วงปลายศตวรรษที่ ๑๙ เพื่อตรวจสอบสถานการณ์ของอาณานิคมโพ้นทะเลในเอเชียขณะที่สเปนมีข้อพิพาท กับอาณานิคมของตนและนําไปสู่ความล่มสลายของจักรวรรดิสเปน...ในที่สุด ผู้บันทึกบรรยายสถานการณ์ของพระพุทธศาสนา ในช่วงเวลาดังกล่าวโดยครอบคลุมองค์ประกอบหลักของพระพุทธศาสนา คือ พระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ จัดเป็นเอกสารสําคัญด้านความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างราชอาณาจักรสยามและราชอาณาจักรสเปนซึ่งว่าด้วยเรื่อง

บทความนี้มุ่งวิเคราะห์การเสนอข่าวของหนังสือพิมพ์สเปนเกี่ยวกับการเสด็จพระราชดําเนินเยือนประเทศสเปนของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร และสมเด็จ พระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวงในปี พ.ศ. 2503... โดยรวบรวมข่าวทั้งหมดจากหนังสือพิมพ์ระดับชาติ จํานวน 10 ฉบับ ตั้งแต่วันที่ 1 พ.ย. ถึง 11 พ.ย. 2503 และวิเคราะห์ทั้งในแง่พื้นที่ ข่าว เนื้อหาข่าว รวมถึงบริบทการเมืองในห้วงเวลานั้น เพื่อให้ทราบทัศนคติ ของหนังสือพิมพ์สเปนที่มีต่อการเสด็จพระราชดําเนิน มุม

บทความวิจัยชิ้นนี้มุ่งเน้นศึกษาคำ bueno, bien และ hombre/mujer ในฐานะเป็นดัชนีปริจเฉทซึ่งทำหน้าที่ควบคุมการปฏิสัมพันธ์ในการสนทนาภาษาสเปน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ (1) อธิบายความหมายและหน้าที่ และ (2) ศึกษาการแปลดัชนีปริจเฉทดังกล่าวเป็นภาษาไทย ในการ...ศึกษาครั้งนี้ผู้วิจัยได้ใช้ตัวอย่างซึ่งรวบรวมมาจากบทสนทนาที่พบในงานวรรณกรรมร่วมสมัยภาษาสเปนที่คัดเลือกมาและบทแปลภาษาไทยของงานวรรณกรรมภาษาสเปนแต่ละเรื่องเป็นข้อมูลในการศึกษา จากการศึกษาพบว่าดัชนีปริจเฉท bueno และ bien มีความหมายแสดงการยอมรับสิ่งที่ผู้ร่วม