ภาษาจีน : Chinese

Permanent URI for this community

https://harrt.in.th/handle/123456789/24
บทความวิจัย และบทความวิชาการด้านภาษาศาสตร์ภาษาจีน การเรียนการสอนภาษาจีน การแปลภาษาจีน วรรณกรรมจีน และวัฒนธรรมจีน

Browse

Browsing ภาษาจีน : Chinese by Author "Aijaroen, Santi"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Publication
    กระบวนการสร้างคำประสมในภาษาไทย-จีนบนพื้นฐานแนวคิดของ Jerome L. Packard
    สันติ อ้ายเจริญ; Aijaroen, Santi (2017)
    การสร้างคำประสม เป็นการสร้างคำที่พบได้บ่อยในหลาย ๆ ภาษา โดยเฉพาะในภาษาไทยและภาษาจีนซึ่งเป็นภาษาคำโดด ซึ่งคำส่วนใหญ่สร้างโดยการประสมหน่วยคำเข้าด้วยกันจนเกิดคำใหม่ที่มีความหมายเฉพาะตัว ในกระบวนการสร้างคำนามประสมทั้งในภาษาไทยและจีนมีกระบวนการที่คล้ายคลึงกัน จากการศึกษาเปรียบเทียบโดยอ้างอิงจากแนวคิดของ Jerome L. Packard การสร้างคำประสม ทั้ง 5 ขั้นตอน ได้แก่ การสร้างคำโดยธรรมเนียม (Conventional Lexicalization ) การสร้างคำโดยการอุปมา ( Metaphoric Lexicalization ) การสร้างคำโดยการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ ( Agrammartical Lexicalization ) การสร้างคำโดยการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย (Asemantic Lexicalization ) และการสร้างคำโดยสัมบูรณ์ ( Complete Lexicalization ) คำนามประสมในภาษาไทยภาษาจีน ทั้งด้านโครงสร้างของคำนามประสมและความสัมพันธ์ทางความหมายระหว่างหน่วยคำที่ใช้ประกอบคำประสมมีความคล้ายคลึงกัน ปรากฏการทางภาษาดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงสากลลักษณ์ของภาษาทั้งสองที่มีร่วมกัน