ภาษาจีน : Chinese

Permanent URI for this community

https://harrt.in.th/handle/123456789/24

บทความวิจัย และบทความวิชาการด้านภาษาศาสตร์ภาษาจีน การเรียนการสอนภาษาจีน การแปลภาษาจีน วรรณกรรมจีน และวัฒนธรรมจีน

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

《水浒传》泰文译本对比研究
Anantachote, Natthanya; Chen, Li (2015)
《水浒传》作为中国吉典文学四大名著之一，隐含着中国古代深厚的民族文化、历史背景和社会思想。笔者以中国翻译理论家王宏印所提出的翻译批评六个步骤为框架，从彼得 • 纽马克（Peter Newmark）所提出的语义翻译和交际翻译的角度，针对《水游传》两版泰文译本，即由 Somdet Chao Phraya Borom Maha Si Suriyawongse (สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์) 主持翻译的的 ซ้องกั๋ง 与第二译本由 Charatchai Chiaoyut (จรัสชัย เชี่ยวยุทธ) 翻译的 ซ้องกั๋ง วีรบุรุษเขาเหลียงซาน，进行了描述性对比分析。透视两版泰文译本的译者在翻译中如何对译文进行诠释和处理。