การแปลภาษาจีน

Permanent URI for this collection

บทความวิจัย และบทความวิชาการด้านประเด็นเชิงภาษาศาสตร์ในการแปล กลวิธีการแปล การแปลวรรณกรรมและตัวบทเฉพาะด้าน การล่าม ฯลฯ

Now showing 1 - 1 of 1

《现代汉泰词典》译文质疑──与杨汉川先生商榷
Cen, Ronglin; 岑, 容林; หรงหลิน เฉิน (2016)
近几年来，泰国的汉语教学处于方兴未艾的状态，学习汉语的人数达百万之多1，而且还有不断增长的趋势，杨汉川先生（เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ）经过许多年的辛勤耕耘，编译出版了《现代汉泰词典》。母庸置疑，该词典在推动泰国的汉语教学，传播中华文化等方面发挥了巨大的作用。但作为工具书的词典，它应具备宗旨明确、体例严密、收词精当、注释准确、举例简练等特点。笔者在翻阅《现代汉泰词典》的过程中，无意中发现杨汉川先生在注释准确方面尚存在不少问题，有些内容是属于望文生义的解读，产生了偏误，如：安～能若无其事？ทำอย่างไรจึงจะตั้งสติได้ล่ะ上述的译文是错误的，其要害是译者对文中的“若无其事”的意思没弄懂所导致的。这句话的准确译文应该是：จะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้อย่างไรล่ะ 或จะทำหน้าตาเฉยได้อย่างไรล่ะ。出于对社会负责，针对《现代汉泰词典》中出现的问题提出质疑，与杨汉川先生商榷，也请海内外方家指正。