Publication:
บทแปลนวนิยายเรื่อง “ปริศนาคาใจ” ของ ฟิลิปป์ แกร็งแบรต์ พร้อมบทวิเคราะห์

Simple item page
dc.contributor.authorปฐมพงษ์ ภูผา
dc.contributor.authorPhupha, Pathomphongen
dc.date.accessioned2023-12-14T13:43:12Z
dc.date.available2023-12-14T13:43:12Z
dc.date.issued2013
dc.date.issuedBE2556
dc.description.abstractวิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์เพื่อนำเสนอตัวอย่างบทแปลและบทวิเคราะห์นวนิยายฝรั่งเศสเรื่อง "ปริศนาคาใจ" (Un Secret) ผลงานการประพันธ์ของฟิลิปป์ แกร็งแบรต์ (Philippe Grimbert) นักเขียนและนักจิตวิเคราะห์ชาวฝรั่งเศสเชื้อสายยิว ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 2004 ในนวนิยายเรื่องนี้ผู้เขียนได้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตและประสบการณ์จริงของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชะตากรรมของชาวยิวในประเทศฝรั่งเศสในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 โดยเน้นผลกระทบทางจิตใจที่เป็นบาดแผลเกาะกินใจพ่อแม่ ญาติพี่น้องในครอบครัวของผู้เขียน ตลอดจนการบำบัดเยียวยาและพัฒนาการทางด้านจิตใจของบุคคลเหล่านั้นรวมถึงตัวผู้เขียนเป็นหลัก ทั้งนี้ เพื่อให้ได้บทแปลที่มีคุณภาพ สามารถถ่ายทอดเนื้อหา ลีลา และอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างถูกต้องครบถ้วนตรงตามต้นฉบับ ผู้แปลได้ใช้ทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมาย (La Théorie interprétative de la traduction) ของสถาบันชั้นสูงด้านการแปลและการล่าม (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) หรือ สถาบัน E.S.I.T แห่งมหาวิทยาลัย La Sorbonne Nouvelle-Paris III เป็นแนวทางในการแปลและการวิเคราะห์การแปล วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งเนื้อหาออกเป็น 2 ภาค คือ ภาค 1 ภาคการแปล ประกอบด้วยต้นฉบับและบทแปลที่ถ่ายทอดจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทยตามกระบวนการแปลสามขั้นตอนของทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมายของสถาบัน E.S.I.T อันได้แก่ การทำความเข้าใจต้นฉบับ (compréhension) การผละออกจากต้นฉบับ (déverbalisation) และการถ่ายทอดด้วยภาษาปลายทาง (réexpression) ภาค 2 ภาควิเคราะห์การแปล ประกอบด้วยการวิเคราะห์การแปลในระดับการทำความเข้าใจต้นฉบับและระดับการถ่ายทอดด้วยภาษาปลายทาง ในระดับการทำความเข้าใจต้นฉบับผู้แปลเน้นการวิเคราะห์การทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ กลวิธีการประพันธ์และเทคนิคการเล่าเรื่อง และการทำความเข้าใจตัวละครหลักในเชิงจิตวิทยา ส่วนในระดับการถ่ายทอดด้วยภาษาปลายทางนั้น ผู้แปลมุ่งวิเคราะห์การถ่ายทอดชื่อเรื่อง อุปลักษณ์ คำศัพท์เฉพาะทางด้านศาสนาและวัฒนธรรมชาวยิว ด้านการแพทย์ การกีฬา ประวัติศาสตร์ ตลอดจนการถ่ายทอดสรรพนามและคำเรียกขานผู้ที่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ สุดท้ายเป็นบทสรุปพร้อมข้อเสนอแนะเพื่อเป็นแนวทางสำหรับผู้ที่สนใจจะแปลงานวรรณกรรมประเภทนวนิยายร่วมสมัยเชิงจิตวิเคราะห์จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย
dc.description.abstractThe purpose of this study is to present a translation and an accompanying analysis of a French novel entitled "Un Secret"', first published in 2004, written by Philippe Grimbert, a French writer and psychoanalyst of Jewish origin. This novel presents experiences from Grimbert's real life, especially the destiny of Jews in France during World War II, highlighting the traumatic mental impact of these events on his family, as well as the therapeutic process and the psychoanalytic journey of the main characters and the author himself. The translation and the analysis are based on the translation methodology of Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs or E.S.I.T. of University of Paris III: Sorbonne Nouvelle, in order to obtain a Thai translated version that is identical to the original text in terms of content, style and effect. The thesis consists of two parts. Part I: the translation part includes the original text and the translation from French into Thai of "Un secret" based on three processes of E.S.I.T.: comprehension, deverbalization and re-expression. Part II: the translation analysis part consists of the analysis of the process of comprehension and the analysis of the process of re-expression. At the process of comprehension the analysis focuses on the historical context, the style and techniques and the main characters. At the process of re-expression, the analysis concentrates on the translation of the title of the novel, the use of metaphor, vocabulary about Jewish religious and culture, medical terms, sport, history, pronouns and nouns used to describe family relation. Finally, added to these is the conclusion together with suggestions for those who are interested in translating a contemporary psychoanalytic novel from French into Thai.en
dc.identifier.urihttps://harrt.in.th/handle/123456789/67
dc.language.isoth
dc.publisherThammasat University
dc.subjectการแปล
dc.subjectนวนิยาย
dc.subjectTranslation
dc.subjectNovel
dc.subjectPhilippe Grimbert
dc.subject.isced0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์
dc.subject.oecd6.2 ภาษาและวรรณคดี
dc.titleบทแปลนวนิยายเรื่อง “ปริศนาคาใจ” ของ ฟิลิปป์ แกร็งแบรต์ พร้อมบทวิเคราะห์
dc.title.alternativeTranslation and analysis of “Un Secret” by Philippe Grimberten
dc.typeวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท (Master Thesis)
dspace.entity.typePublication
harrt.researchAreaการแปลภาษาฝรั่งเศส
harrt.researchGroupภาษาฝรั่งเศส
harrt.researchTheme.1การแปลวรรณกรรม
mods.location.urlhttps://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/
oaire.citation.endPage298
oaire.citation.startPage1
thesis.degree.departmentคณะศิลปศาสตร์
thesis.degree.grantorธรรมศาสตร์
thesis.degree.levelปริญญาโท
thesis.degree.nameศิลปศาสตรมหาบัณฑิต
Files
Collections
การแปลภาษาฝรั่งเศส