Publication:
Los términos culturales en el ámbito turístico tailandés-español en la guía oficial sobre la historia del Templo del Buda de Esmeralda: Técnicas de traducción y aceptación en usuarios hispanohablantes.

Simple item page
dc.contributor.authorPrakaikietikul, Jittima
dc.date.accessioned2023-12-14T15:19:33Z
dc.date.available2023-12-14T15:19:33Z
dc.date.issued2018
dc.date.issuedBE2561
dc.description.abstractLa traducción de términos culturales es uno de los retos principales de los traductores. En la traducción de la guía oficial sobre la historia del Templo del Buda de Esmeralda al español se puede entrar los términos culturales denominados por Eugene Nida (1945: 196) como el reto de cultura material. El objetivo de este trabajo es observar las técnicas traslativas empleadas en el texto, estudiar y analizar la aceptación de usuarios hispanohablantes nativos para comprobar la calidad de la traducción de los textos turísticos, en este caso, la guía oficial sobre la historia del Templo del Buda de Esmeralda al español. La traducción turística se considera como una actividad comunicativa que facilita a los turistas sobre los lugares de interés. Por eso, la calidad de los textos traducidos en el ámbito turístico tiene mayor importancia para un país y especialmente para Tailandia cuya industria turística juega un papel muy importante. En el presente trabajo se sirve de la realización de un cuestionario y pretende obtener datos sobre las preferencias de un grupo de usuarios hispanohablantes con respecto a la traducción de determinados términos culturales presentes en la guía oficial sobre la historia del Templo del Buda de Esmeralda.
dc.identifier.issn2076-5543
dc.identifier.urihttps://harrt.in.th/handle/123456789/626
dc.language.isoes
dc.subjectTérmino Cultural
dc.subjectTexto Turístico
dc.subjectCulturema
dc.subjectTécnica Traslativa
dc.subjectTraducción Especializada
dc.subjectTurismo
dc.subject.isced0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์
dc.subject.oecd6.2 ภาษาและวรรณคดี
dc.titleLos términos culturales en el ámbito turístico tailandés-español en la guía oficial sobre la historia del Templo del Buda de Esmeralda: Técnicas de traducción y aceptación en usuarios hispanohablantes.
dc.typeเอกสารตีพิมพ์ในการประชุม (Conference Proceedings)
dspace.entity.typePublication
harrt.itemID5
harrt.researchAreaการแปลและการล่ามภาษาสเปน
harrt.researchGroupภาษาสเปน
harrt.researchTheme.1การแปลตัวบทเฉพาะด้าน
mods.location.urlhttps://www.sinoele.org/images/Revista/17/monograficos/AAH_2016/AAH_2016_jittima_prakaikietikul.pdf
oaire.citation.endPage946
oaire.citation.startPage936
oaire.citation.titleMonográficos SinoELE (Actas de IX Congreso Internacional de la Asociación Asiática de Hispanistas)
oaire.citation.volume17
Files
Collections
การแปลและการล่ามภาษาสเปน