Publication:
กลวิธีการแปลอนุพากย์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย

dc.contributor.authorสมเกียรติ เชวงกิจวณิช
dc.date.accessioned2023-12-15T10:17:47Z
dc.date.available2023-12-15T10:17:47Z
dc.date.issued2021
dc.date.issuedBE2564
dc.description.abstractบทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลอนุพากย์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย โดยวิเคราะห์ข้อมูลจากวรรณกรรมภาษาญี่ปุ่นและฉบับแปลเป็นภาษาไทย เมื่อพิจารณาจากโครงสร้างของประโยคในต้นฉบับและบทแปล อาจแบ่งออกได้เป็น 1.การแปลโดยใช้โครงสร้างตามต้นฉบับ กล่าวคือ โครงสร้าง “อนุพากย์เชื่อมความ+อนุพากย์หลัก” (หรือสลับลำดับ) โดยอาจแบ่งออกได้เป็น 2 ประเภทย่อย คือ ก.กรณีไม่ใช้คำเชื่อม เนื่องจากความหมายของอนุพากย์ชัดเจน แม้ไม่ใช้คำเชื่อม ผู้อ่านก็น่าจะทำความเข้าใจความหมายได้ไม่ยาก พบมากในการแปลอนุพากย์เชื่อมความ แสดงเหตุการณ์ต่อเนื่อง และสาเหตุ เหตุผล และ ข.กรณีใช้คำเชื่อม ผู้แปลมีแนวโน้มใช้คำเชื่อมที่แสดงความหมายสอดคล้องกับประเภทความหมายของอนุพากย์ (เช่น อนุพากย์แสดงเหตุการณ์ต่อเนื่อง ใช้คำเชื่อมแสดง “ลำดับ”) เป็นที่น่าสังเกตว่า ผู้แปลมีการใช้คำเชื่อมค่อนข้างหลากหลายมาก อีกทั้งยังพบว่าคำเชื่อมบางคำมีวิธีการใช้ที่มีลักษณะเฉพาะตัว (เช่น คำเชื่อมแสดงสาเหตุ “เพราะ” ไม่นิยมวางไว้ต้นประโยค) 2. การแปลโดยใช้รูปแบบประโยคเดี่ยว พบการใช้โครงสร้างกริยาเรียง การใช้กริยาเรียงโดยมีคำเชื่อมระหว่างคำกริยา การปรับสำนวน และปรับโครงสร้างประโยค
dc.identifier.urihttps://harrt.in.th/handle/123456789/2591
dc.language.isoth
dc.subjectการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย
dc.subjectอนุพากย์
dc.subjectคำเชื่อม
dc.subject.isced0232 วรรณคดีและภาษาศาสตร์
dc.subject.oecd6.2 ภาษาและวรรณคดี
dc.titleกลวิธีการแปลอนุพากย์จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย
dc.title.alternativeJapanese-Thai Translation Strategies for Connecting Clausesen
dc.typeบทความวารสาร (Journal Article)
dspace.entity.typePublication
harrt.itemID230
harrt.researchAreaการแปลภาษาญี่ปุ่น
harrt.researchGroupภาษาญี่ปุ่น
harrt.researchTheme.1วากยสัมพันธ์ (Syntax)
harrt.researchTheme.2ระดับสัมพันธสาร
mods.location.urlhttps://so04.tci-thaijo.org/index.php/jasu/article/view/252038/171091
oaire.citation.endPage88
oaire.citation.issue1
oaire.citation.startPage70
oaire.citation.titleวารสารอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
oaire.citation.titleJournal of the Faculty of Arts, Silpakorn Universityen
oaire.citation.volume43
Files