ภาษาจีน : Chinese
Permanent URI for this community
บทความวิจัย และบทความวิชาการด้านภาษาศาสตร์ภาษาจีน การเรียนการสอนภาษาจีน การแปลภาษาจีน วรรณกรรมจีน และวัฒนธรรมจีน
Browse
Browsing ภาษาจีน : Chinese by browse.metadata.researchtheme2 "การพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรม"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Publicationการศึกษาเปรียบเทียบละครโทรทัศน์ "รักใสใสหัวใจสี่ดวง" เวอร์ชั่นไต้หวัน ค.ศ.2001 เวอร์ชั่นจีนแผ่นดินใหญ่ ค.ศ.2009 และ 2018นันทิกานต์ เหมือนจันทร์; กนกพร นุ่มทอง; 潘, 雅芳; 吴, 琼; Mearnjan, Nantikarn; Numtong, Kanokporn (2019)หนังสือการ์ตูน Hana Yori Dango เป็นการ์ตูนที่ได้รับความนิยมมากจากหมู่นักอ่านชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะกลุ่มเด็กสาววัยรุ่น จากความนิยมดังกล่าว ทำให้มีการนำการ์ตูนมาดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์หลากหลายเวอร์ชั่น โดยละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากการ์ตูนจนเป็นที่นิยมและรู้จักกันดีในประเทศไทย คือ ละครโทรทัศน์ เรื่อง “รักใสใสหัวใจสี่ดวง” ด้วยเหตุนี้ผู้วิจัยจึงมีความสนใจศึกษากระบวนการดัดแปลงการ์ตูนสู่ละครโทรทัศน์ จำนวน 3 เวอร์ชั่น ได้แก่ ไต้หวัน จีนแผ่นดินใหญ่ ค.ศ. 2009 และ ค.ศ. 2018 โดยใช้ทฤษฎีการดัดแปลงรวมถึงศึกษาลักษณะสัมพันธบทในละครโทรทัศน์ทั้ง 3 เวอร์ชั่นโดยใช้ทฤษฎีสัมพันธบท (Intertextuality)ผลการศึกษาพบว่า การ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง Hana Yori Dango ที่ได้รับการดัดแปลงสู่ละครโทรทัศน์ “รักใสใสหัวใจสี่ดวง”จ านวน 3 เวอร์ชั่น มีการเปลี่ยนแปลงด้านโครงเรื่องและตัวละครในหลายรูปแบบ พบการคงเดิม เพิ่มเติม ดัดแปลงและตัดทอน โดยละครโทรทัศน์ที่พบการดัดแปลงมากที่สุด คือ ละครโทรทัศน์เวอร์ชั่นจีนแผ่นดินใหญ่ ค.ศ. 2009 ส่วนละครโทรทัศน์เวอร์ชั่นจีนแผ่นดินใหญ่ ค.ศ. 2018 มีการนำรูปแบบการดัดแปลงของละครเวอร์ชั่นไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ ค.ศ. 2009 มาใช้ ลักษณะสัมพันธบท (Intertextuality) ในละครโทรทัศน์ทั้ง 3 เวอร์ชั่นพบว่าละครโทรทัศน์เวอร์ชั่นไต้หวันเป็นตัวบทต้นทางให้กับละครโทรทัศน์เวอร์ชั่นจีนแผ่นดินใหญ่ทั้ง 2 เวอร์ชั่นมากกว่ามีการ์ตูนเป็นตัวบทต้นทางวัฒนธรรมที่ปรากฏในละครโทรทัศน์ “รักใสใสหัวใจสี่ดวง”ทั้ง 3 เวอร์ชั่น จากการศึกษาพบว่าใช้วัฒนธรรมที่เป็นวัตถุและวัฒนธรรมที่เป็นประเพณีค่านิยมของชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรมการกิน ค่านิยมความเหมาะสม ธรรมเนียมปฏิบัติ ค่านิยมการบูชาเทพเจ้า ค่านิยมการมีบุตรชาย ส่วนค่านิยมที่ปรากฏในละครโทรทัศน์เวอร์ชั่นไต้หวัน คือ ค่านิยมด้านความเป็นประชาธิปไตยซึ่งสะท้อนผ่านค าพูดของตัวละคร โดยละครโทรทัศน์ทั้ง 3 เวอร์ชั่นไม่ได้น าวัฒนธรรมที่เกี่ยวกับประเพณีค่านิยมของญี่ปุ่นมาใช้ในเรื่องตามแบบการ์ตูนต้นฉบับ เนื่องจากวัฒนธรรมในพื้นที่ที่น าการ์ตูนมาดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ค่อนข้างแตกต่างจากวัฒนธรรมในการ์ตูนต้นฉบับ
- Publication梧州骑楼文化空间的现代性问题及其思考Duan, XiangGui; 段, 祥贵 (2017)梧州骑楼具有深厚的历史文化底蕴，是梧州城市个性特征的彰显和市民文化记忆的载体。 骑楼作为梧州市民日常生活的重要场所， 体现出“以人为本”的特点。梧州骑楼积淀了深厚的城市漫步经验， 具有特定的文化传统和政治意义， 具有时空上的“灵韵”特点。 然而，随着当代城市现代化进程的加剧，出现了传统骑楼“怀旧”空间流逝， 骑楼空间漫步经验的缺失，骑楼改造带来的文化破坏等现代性问题。 对梧州骑楼文化空间的现代性问题关注引发了当前有关骑楼历史文脉的延续、骑楼日常生活审美的重构以及骑楼“灵韵”特色保存等方面的思考， 这对当代城市规划、建筑设计、城市文化建设等具有一定的启发意义。